Из Роберта Геррика. H-99. На Бланч

Юрий Ерусалимский

   H-99. На Бланч

Красавцем-мужем любит прихвастнуть,
Хоть лыс он и глаза навыкат – жуть!
А уши – крылья: ежели взмахнёт,
То в небо голова его вспорхнёт.

   99. Upon Blanch

Blanch swears her Husband's lovely; when a scald
Has blear'd his eyes: Besides, his head is bald.
Next, his wilde eares, like Lethern wings full spread,
Flutter to flie, and beare away his head.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Первые две строки хороши. В конце третьей инверсия чуть напрягает. А в четвёртой со временем вопрос. Я бы написал: И в небо улетает голова.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 24.03.2019 18:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, в 4-й сдвиг во времени полезен, думается, это подчёркивает нереальность события (гротеск), "в небо улетает голова" - тут можно подумать, что на самом деле это происходит.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 24.03.2019 21:28 Заявить о нарушении

У Геррика beare away...

Сергей Шестаков 24.03.2019 22:01 Заявить о нарушении

У Геррика настоящее, но копирование не всегда на пользу. В Вашем переводе в 4-й использовано будущее время (не настоящее), в переводе Савина - прошедшее ("И голова исчезла в небесах"), при этом смысл один - если взмахнёт он этими своими огромными ушами, то голова улетит. Но этот смысл можно по-разному выразить, в т.ч. и варьируя время.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 24.03.2019 22:18 Заявить о нарушении

Такая концовка:
А уши – крылья: на беду взмахнёт –
И в небо голова его вспорхнёт.

Юрий Ерусалимский 10.08.2021 13:03 Заявить о нарушении

Мне кажется, что "на беду" здесь не смотрится. Лучше, наверное, так:

А уши – крылья: ежели взмахнёт,
То в небо голова его вспорхнёт.

Сергей Шестаков 10.08.2021 13:26 Заявить о нарушении

Так лучше, ставлю, спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 10.08.2021 14:57 Заявить о нарушении

Было:
А уши – два крыла: взмахнёт едва –
И полетела в небо голова.

Юрий Ерусалимский 10.08.2021 14:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский