Ми ходили в зоопарк. С переводом на русский

Ми ходили в зоопарк!

Був чудовий день весняний,
Ми пішли у зоопарк.
Тато похвалився мамі,
 Що одержав там інфаркт.

Він не міг мене зловити,
Як заліз я до макак,
Добре, що ведмідь був ситий,
І що спритний я козак!

Ми верблюда годували –
Він їв яблуко з руки.
Всі тварини нас чекали,
Йшли до мене залюбки!

Там були олені, лосі,
Соромливий дикобраз,
Пелікани товстоносі,
Кіт великий – зветься барс.

Вовка я хотів відкрити,
 Але не підходив ключ…
Він завив, але сердито
Тато крикнув: « Не канюч!»

Дуже тато мій стомився –
Пролетів так швидко час!
Я з тваринами прощався :
Ось і вечір – день погас…

Я ось думаю-гадаю:
Що таке оцей ін-фаркт?
Завтра в тата запитаю.
Видно щось приємне. Факт!

Перевод И.Бобровицкого:


День весенний, дождь не капал,
Мы ходили в зоопарк.
Похвалялся маме папа,
Что получит там инфаркт.

Не сумел меня словить он,
Как залез я до макак,
Хорошо, медведь был сытым,
И, что справный я казак.

Мы верблюда там кормили -
Ел он яблоко из рук.
Все зверята были милы
И резвилися вокруг!

Были там олени, лоси,
И скромняжка-дикообраз,
Пеликаны толстоносы,
И большая кошка - барс.

К волку дверь хотел открыть я,
Но не подобрался ключ.
Волк завыл. Отец сердито
Крикнул волку: "Не канюч!"

Очень папа утомился -
День промчался, словно час.
Я с зверятами простился:
Вот и вечер - день погас...

Я вот думаю-гадаю:
Что такое тот ин-фаркт?
Я у папочки узнаю.
Но, наверно - радость. Факт!