N-44. Праведнику всё во спасение
Несёт судьба удачу иль паденье -
Всё праведнику служит во спасенье;
Смирен он или борется с бедой –
Всегда в нём прирастает дух благой.
44. All things run well for the Righteous
Adverse and prosperous Fortunes both work on
Here, for the righteous mans salvation:
Be he oppos'd, or be he not withstood,
All serve to th'Augmentation of his good.
Из Роберта Геррика. N-44. Праведнику...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119032410174
Свидетельство о публикации №119032410174
Рецензии
Второй вариант по лишних строк лучше.
Хорошо. Но у Геррика рифмы поинтереснее. У Вас слишком простенькие.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.03.2019 07:06 • Заявить о нарушении
Хорошо. Но у Геррика рифмы поинтереснее. У Вас слишком простенькие.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.03.2019 07:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, я первый вар. из-за рифмы и оставил в основном, в 4-й строке инверсия заметна всё-таки. Но пусть побудет, читается неплохо. В первых двух вариантов рифм (кроме как "...енье") и не было, тут 2-я строка всё определяет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.03.2019 10:26 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.03.2019 10:26 Заявить о нарушении
Вариант посл. 2-х перенёс в коммент:
С судьбой он в споре или к бедам глух –
Благой его всё укрепляет дух.
Юрий Ерусалимский 18.09.2023 10:44 Заявить о нарушении
С судьбой он в споре или к бедам глух –
Благой его всё укрепляет дух.
Юрий Ерусалимский 18.09.2023 10:44 Заявить о нарушении