в моём сердце живёт маленькая птичка...

Чарльз Буковски. Певчая птичка
перевод  Бориса  Зарубинского


В моем сердце живет певчая птичка,
которая стремится вылететь наружу,
но я чересчур строг с нею,
я говорю: останься здесь, я не желаю,
чтобы тебя видел кто-то
другой.

в моем сердце живет певчая птичка,
которая стремится вылететь наружу,
но я лью на нее виски, напускаю
сигаретный дым, да так,
что ни шлюхи, ни бармены,
ни продавцы магазинов
никогда не узнают,
что она
там.

в моем сердце живет певчая птичка,
которая стремится вылететь наружу,
но я чересчур строг с нею,
я говорю,
оставайся, ты что, хочешь мне все
испортить?
ты хочешь провала всех моих
трудов?
ты хочешь взорвать продажи моей книги
в Европе?

в моем сердце живет певчая птичка,
которая стремится вылететь наружу,
но я слишком сообразителен и даю ей только
время от времени вылетать по ночам,
когда все спят.
Я говорю: я знаю, что ты там,
так что
не печалься.

затем я помещаю ее обратно,
она немного поет внутри, а я не даю ей
умереть
и мы спим вместе с ней
согласно нашему
секретному договору
и это так чувствительно, что
может заставить человека
заплакать, но я не плачу,
а вы?



Bluebird

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,stay in there,I'm not going
to let anybody see
you.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhate
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down,do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sakes in
Europe?

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever,I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say,I know that you're there,
so don't be
sad.

then I put him back,
but he's singing a little
in there,I gaven't quite let him
die
and we sleep together like
thst
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep,do
you?


    Эллен Бали


влетела
я в тебя влетела
запела
как душа звенела
преобразился
ты преобразился
светился
свет из глаз твоих
струился
останься, ты сказал
останься
с тобою буду я в альянсе
я задыхаюсь в сигаретном
дыме
тону ночами в рюмке виски
хочу я улететь
я в зоне риска
останься, просишь ты,
останься
я в трансе, милая,
я в трансе
и держишь ты меня в плену
зачем, никак я не пойму...
влетала
я в тебя влетела...

23.03.2019 20:02