Года идут неумолимо,
Сгорает все в огне.
Любовь одна непобедима,
Живущая во мне.
Еще бы раз тебя увидеть,
И стоя на краю,
Шепнуть, чтоб криком не обидеть:
" Мадам, я Вас люблю !"
***
Перевод с немецкого -1-
© Copyright: Владимир Лоскутов 5, 2019
Свидетельство о публикации №119032304151
Свидетельство о публикации №119032304151
Рецензии
Здорово,это Ваши переводы? Конечно прекрасно владеете языками. Но, хотелось бы чтобы рядом был оригинал. Попробовать самой.)))Спасибо за стихи, ваши!С теплом...
Ирина Кюне 16.04.2024 13:56 • Заявить о нарушении
Ирина Кюне 16.04.2024 13:56 • Заявить о нарушении
Должен Вас разочаровать, Ирина ! Языками я не владею, все это вольная обработка подстрочных переводов. А то тут и английский ( Сэндберг, Лонгфелло ), и немецкий, и китайский ( !! ).
Переводы с китайского сделал востоковед Лев Эйдлин, у него есть целая книга.
Но подстрочные переводы, как правило, не сохраняют рифмы, ритм, стараясь передать смысл.
Мои обработки с китайского, прежде чем я их здесь опубликовал, пролежали мертвым грузом 42 года...
Но на русском языке я пишу сам !
С добрыми приветами к Вам!
Владимир.
Владимир Лоскутов 5 16.04.2024 15:09 Заявить о нарушении
Переводы с китайского сделал востоковед Лев Эйдлин, у него есть целая книга.
Но подстрочные переводы, как правило, не сохраняют рифмы, ритм, стараясь передать смысл.
Мои обработки с китайского, прежде чем я их здесь опубликовал, пролежали мертвым грузом 42 года...
Но на русском языке я пишу сам !
С добрыми приветами к Вам!
Владимир.
Владимир Лоскутов 5 16.04.2024 15:09 Заявить о нарушении