Ира Свенхаген. Фасоль

Bohnen

Ich wollte auch mal mystisch sein
Und pflanzte Bohnenkerne ein.
Nachdem ich die Geschichte las
Wo sich ein Ritter so vergass

Und klettern wollte bis zum Mond,
Weil dort seine Geliebte wohnt.
Er sitzt im Mond. Er kann nicht weg.
Ich sehe ihn als dunklen Fleck.

Vielleicht ist die Geschichte wahr.
Dann rette ich ihn dieses Jahr.
Ich habe in der Vollmondnacht
Bohnensetzlinge eingebracht.

Sie streben nachts in Richtung Licht.
Doch wo das endet, weiss ich nicht.
__________

Ludovico Ariosto (08. September 1474 in Reggio nell'Emilia - 06. Juli 1533 in Ferrara) war ein italienischer Humanist, Militaer, Hoefling und Autor. Sein Hauptwerk, das Versepos Orlando furioso (Der rasende Roland), gilt als einer der wichtigsten Texte der italienischen Literatur und wurde in ganz Europa rezipiert.

Подстрочник Иры Свенхаген

  Фасоль
Иногда я хотела быть мистической.
И так я посадила семена фасоли,
После я читала рассказ,
Где один рыцарь, совершенно о себе забыл,

И хотел, чтобы подняться к Луну,
Потому что там живет его любовница.
Теперь он живет на Луне. Он не может избежать.
Я вижу его как темное пятно.

На Луну полететь он решился
Может быть, рассказ прав.
Тогда я буду спасать его в этом году.
Во времени последней полной луны.

Ночью они стремят к свету.
Но, я не знаю, где это окончит.

____________
Лудовико Ариосто (8 сентября 1474, Реджо-нель-Эмилия — 6 июля 1533, Феррара) — итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения.
Наиболее знаменитое сочинение Ариосто — поэма «Неистовый Роланд» («Неистовый Орландо»), он писал её 25 лет (1507—1532).

Автор относится к описываемым им приключениям подчёркнуто иронично, выражая свою оценку.  Разного рода сатирические и критические элементы рассеяны по всему тексту поэмы; в одном из наиболее знаменитых эпизодов рыцарь Астольф прилетает на гиппогрифе на Луну, чтобы разыскать потерянный разум Роланда, и встречает обитающего там апостола Иоанна. Апостол показывает ему долину, где лежит всё, что потеряно людьми, в том числе красота женщин, милость государей.

http://lit-ancient.narod.ru/text/83.htm

Светлана Лемаева
Фасоль
(вольные переводы с немецкого языка)

1 вариант

Мистика  влечёт порой.
Посадила я фасоль,
А потом прочла рассказ:
Рыцарь, пленник женских глаз,

Прилетает на Луну,
Ищет девушку свою.
Он остался на Луне,
Узнаю его в пятне.

Мне подумалось не раз:
Может, и правдив рассказ.
Рыцаря хочу спасти.
Семена начнут расти,

Красотой Луны пленятся,
Ночью к свету устремятся.


2 вариант

Мистика манит меня.
Вновь  посажу семена.
Я прочитала рассказ
И вспоминала не раз:

Рыцарь к Луне полетел,
Ждало его много дел.
Так и живёт на Луне,
В пятнах он видится мне.

Рыцаря надо спасать.
Полной Луны буду ждать.
В землю  фасоль посажу,
Будет расти - погляжу.

Тянутся к свету ростки,
Дарят надежду они.

____________
 Магические свойства фасоли: защита, изгнание нечистой силы, устранение бородавок, примирение, половая потенция, любовь; благосостояние, богатство.
 Фасоль не только питательна и ценна как продукт в пище, но и хороша как магический атрибут для защиты тела, духа и дома. В магии используются не только сами фасолины, но стручки, цветы и стебли.
 Считается, что белый цветок фасоли – символ богинь древней Европы. Стебель и цветы используют для амулетов на успешную торговлю, богатство, развитие умения договариваться и приспосабливаться к разным условиям.