Hulyet, hulyet, kinderlach. M. Gebirtig. Yiddish

Translated into English by Alexandra Shamarova:

Play, kids, play kids, this is fun,

It is your springtime, not mine,

It is your springtime, not mine.

I envy you and almost cry

And cannot sleep at night.

I envy you and almost cry

And cannot sleep at night.

 

Play, kids, play, kids, this is fun,

Hop and hop and jump,

Your spring goes by, your winter comes

And grins at you, my hearts.


Play, my children, day by day,

I beg you, let me stay,

I beg you, let me stay

And be a part of this fun game,

To play as a team again,

And be a part of these fun game,

To play as a team again.


I see my hair turned  grey,

There won’t be any harm,

I feel I’m young, I wish to play,

Take part in children's game.


I see my spring, I miss my spring ,

I wish to feel so free,

I wish to feel so free,

My old body strives and craves

For getting back my spring,

My old body strives and craves

For getting back my spring.

 

I see my hair turned grey,

There won’t be any harm,

I feel I’m young. I wish to play,

Take part in children's game.

 
Yiddish:
 

Shpilt aych libe kinderlach

Der friling shoyn bagint

Der friling shoyn bagint

Oy wi bin ich kinderlach

Mekane aych atsind

Oy wi bin ich kinderlach

Mekane aych atsind

OY!

Hulyet hulyet kinderlach

Kolsman ir sent noch ying

Wayl fun friling bis tsum

Winter is a katsenshpring

 

Shpilt aych libe kinderlach

Farsoymt keyn oygenblik

Farsoymt keyn oygenblik

Nemt mich oych arayn in shpil

Fargint mir oych dos glik

Nemt mich oych arayn in shpil

Fargint mir oych dos glik

 

Hulyet hulyet kinderlach

Kolsman ir sent noch ying

Wayl fun friling bis tsum

Winter is a katsenshpring

 

Kukt nisht oyf mayn groyen kop

Tsi shtert es aych in shpil?

Tsi shtert es aych in shpil?

Mayn neshome is noch ying

Wi tsurik mit yorn fil

Mayn neshome is noch ying

Wi tsurik mit yorn fil

Oy!

Hulyet hulyet kinderlach

Kolsman ir sent noch ying

Wayl fun friling bis tsum

Winter is a katsenshpring

 

Mayn neshome is noch ying

Un geyt fun benkshaft oys

Un geyt fun benkshaft oys

Ach wi gern wil er sich

Fun alten guf aroys

Ach wi gern wil er sich

Fun alten guf aroys

Oy!


Hulyet hulyet kinderlach

Kolsman ir sent noch ying

Wayl fun friling bis tsum

Winter is a katsenshpring


 Перевод на русский язык Иной:

Играйте, детки милые,

У вас сейчас весна,

У вас сейчас весна,

От зависти уныло я

Лежу всю ночь без сна,

От зависти уныло я

Лежу всю ночь без сна

          Играйте ж, как играли мы,

          И знайте, скок да скок,

          Что от весны и до зимы

          Лишь кошачий прыжок

В играх, дети, веселитесь,

И миг не упустив,

И миг не упустив,

И меня к себе зовите,

Радость подарив,

И меня к себе зовите,

Радость  подарив!

          Играйте ж, как играли мы…

Что вам седина моя?

Игре не враг она,

Игре не враг она!

Ведь душою молод я,

Как в юные года,

Всей душою молод я,

Как в юные года!

          Играйте ж, как играли мы…

Детство милое люблю я,

По нему грущу,

По’ нему грущу,

Тело старое ношу я,

Но уйти хочу,

Из него я в радость детства

Выскочить хочу!

            Играйте ж, как играли мы