Конец света

КОНЕЦ СВЕТА
АПОКАЛИПСИС
Подстрочник песни Джеки Иванко
https://www.youtube.com/watch?v=J1iM3hOKFdg
 
Пытаюсь повстречать тебя я снова.
На зыбкой территории вокруг
Повсюду оползни и мины
И эти джунгли создали мы сами,
И ты теперь не благородный принц,
Ради меня ты не пойдёшь на смерть,
И мы с тобой не лучше всех других -
Никто теперь не лучше остальных.
 
Кровоточит как рана
И жало сладко жжёт,
Но это всем знакомый яд.
И слава Богу ты нашёл меня тогда,
И знает только Бог как я дала тебе уйти.
 
Мы - это мир, достойный божьего спасенья, -
Ведь не гонюсь же я за тенью?
Я знаю, что никто тебя мне не заменит,
И знаю, что меня тебе другая не заменит.
 
Забыть тебя, совсем забыть,
Иначе перестану я собою быть,
Иначе стану я другой.
Неважно, сколько длится эта боль
До белизны в суставах рук -
Коль навсегда ты не уйдёшь, с ума сойду.
 
День пролетел, настала ночь,
Разоружаюсь до конца,
Переоделась для ночного сна
Не маскирируюсь больше под себя.
 
Неважно, как мне удаётся рисоваться, -
Домой не хочется идти, одной там страшно оставаться.
Не знаю, сколько выдержать душа и сердце
Спать на кровати, бывшей нам как крепость.
 
Забыть тебя, совсем забыть,
Иначе перестану я собою быть,
Иначе стану я другой.
Неважно, сколько длится эта боль
До белизны в суставах рук -
Коль навсегда ты не уйдёшь, с ума сойду.
 
Любила слушать грустные я песни
И верила я, пальцем поводя,
Что не бывает худа без добра.
Теперь я этих песен слышать не могу -
Мир прошлый взорван за моей спиной.
И он взорвался навсегда.
Пусть лучший мир возьмёт меня.
 
Забыть тебя, совсем забыть,
Иначе перестану я собою быть,
Иначе стану я другой.
Неважно, сколько длится эта боль
До белизны в суставах рук -
Коль навсегда ты не уйдёшь, с ума сойду.
 
Коль навсегда ты не уйдёшь, с ума сойду.
Неважно, сколько длится эта боль
До белизны в суставах рук -
Коль навсегда ты не уйдёшь, с ума сойду.
 
Черновой перевод: 29 мая 2017 года
 
APOCALYPSE
Jackie Evancho
 
Fixing to find you
In this treacherous terrain
There's landslides and landmines
It's a jungle that we made
You're not the king of it no more
I'm not the girl that you'd die for
None of us is better than the other
None of us is better than the other
 
It draws blood
The sweet sting
But it's the poison that we know
I thank God you found me
And God knows how I'll let you go
 
Are we a kingdom worth saving
Is it a shadow I'm chasing?
I know I'll never see you in another
You know you'll never see me in another
 
To lose you, really lose you
I'm gonna have to lose myself
Gonna have to lose myself
No matter how long it'll hurt like this
White knuckle into the apocalypse
Gotta go crazy, crazy to lose you
 
Day flies, and night falls
I break out my artillery
I suit up for night crawls
I go out disguised as me
 
No matter how much I flaunt it
I can't go home 'cause it's haunted
I don't know if my heart can still afford this
Sleeping in a bed that was our fortress
 
To lose you, really lose you
I'm gonna have to lose myself
Gonna have to lose myself
No matter how long it'll hurt like this
White knuckle into the apocalypse
Gotta go crazy, crazy to lose you
 
Used to love listening to sad songs
I'd trace my fingers all along
The silver linings
Now I don't listen to sad songs
since my old world's blowing up behind me
It's all for good
A better world will find me
 
To lose you, really lose you
I'm gonna have to lose myself
Gonna have to lose myself
No matter how long it'll hurt like this
White knuckle into the apocalypse
 
Gotta go crazy, crazy to lose you
No matter how long it'll hurt like this
White knuckle into the apocalypse
Gotta go crazy, crazy to lose you