Maybe Может быть

Ниже привожу два текста песни "Может": английский вариант так,как я его услышала на первом этапе конкурса и перевод именно этой версии песни
Valentina Monetta (Сан-Марино) Eurovision 2014

Maybe
 Может
Maybe there's a pearl in the shell
Maybe there's a story to tell
Maybe we cannot live in peace
'Cause we're under a spell

Maybe there's a light from above
Maybe there's a flight of a dove
When it's time
To open the heart of love

Maybe we can try,
Maybe you and I
Are finding pain to overcome
Maybe then one day every soul heals
And will find a way

And maybe we really are the dream of God
And we woke up in flesh and blood
With our emotion transforming to go

Or maybe in certain solid ways I feel
I know there’s nothing stronger as foray,
Than falling in love

Maybe you and I are teardrops from the sky
That fill the sea eternally
Maybe we can try
To challenge the fear of the endless night

And maybe we really are the dream of God
And we woke up in flesh and blood
to find our bodies transforming to go.

Or maybe in certain solid ways I feel
I know there’s nothing stronger memorial
Than falling in love

Maybe it's a journey in the darkest night
Maybe we can make it to the morning light
Maybe this is it, this is real
And I feel this is right, finally right

And maybe the courage that I'm finding now
Remembering and sensing how we fell in love..


Может быть

Может, жемчуг в ракушке есть.
Может, это было уже.
Может, в мире сложно нам жить,
Ведь мы прокляты все!

Если свет нас с неба пронзил,
Если мы как птицы летим/как голубки летим\голубками летим
От любви
Сердца раскрываются!

Может стоит нам путь пройти опять,
Чтобы боль преодолеть.
Вдруг когда-нибудь каждая душа исцелиться
И воспарит.


А, может, мы в самом деле сон Творца,
Мы пробудились здесь сейчас,
Преобразуя чувства, чтобы жить.
Иль может, интуитивно чувствую,
И знаю, что влюбленность как набег,
Что нет ее сильнее!

Может ты и я плач неба, как вода,
Что наполняет океан.
Может стоит нам наплевать на страх/страхом пренебречь,
Перед бесконечностью...

А,может, мы в самом деле сон Творца.
Мы пробудились здесь сейчас,
Преобразуясь внешне, чтобы жить!

Иль может, интуитивно чувствую
Ничто так долго память не хранит,
Как чувство Любви.

Может, это ночное рандеву,
Можем мы к рассвету успеть,
Может это то, настоящее,
Наконец-то нашла правильное...

А, может, всего лишь сила мне дана,
Чтоб помнить чувства и чтобы чувствовать
как влюблялись мы...