Irmela Brender (1935 - 2017)
VIECHEREIEN MIT VOKALEN
"A"
Жила одна ламА
в земле АлабамА;
ей срочно понадобилась пижамА,
Такая, как носит её мамА.
Надо же, драмА!
Есть ЙокогамА,
и там есть пижамА.
А здесь АлабамА,
всю ночь мёрзнет ламА.
Перевела с немецкого О. Мегель
21.03. 2019
А
War mal ein Lama
in Alabama,
das w;nschte sich dringend einen Pyjama
von seiner Mama.
Welch ein Drama!
In Yokohama
gibt’s den Pyjama.
In Alabama
friert nachts das Lama.
Ирмела Брендер. Игра с гласными. А
© Copyright: Ольга Мегель, 2019
Свидетельство о публикации №119032106336
Свидетельство о публикации №119032106336
Рецензии
Замечательная тема с отличным решением, Оля!
В русском алфавите всего 33 буквы (10 гласных + 21 согласная + два знака)- в этом можно уловить некий смысл,
Такими литературными "поделками" занимался талантище Даниил Хармс, но с ума сошёл в блокадном Ленинграде от голода и несогласия с ужасами войны...
С теплом и поклоном,
Анатолий Евстафьев 22.03.2019 10:57 • Заявить о нарушении
В русском алфавите всего 33 буквы (10 гласных + 21 согласная + два знака)- в этом можно уловить некий смысл,
Такими литературными "поделками" занимался талантище Даниил Хармс, но с ума сошёл в блокадном Ленинграде от голода и несогласия с ужасами войны...
С теплом и поклоном,
Анатолий Евстафьев 22.03.2019 10:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам, Анатолий Витальевич, за отклик! Пора нам настраиваться на 1 апреля, вот и взялась за шуточные стихи.
Рада Вам безмерно! Заходите!
С весенней улыбкой, О. М.
Ольга Мегель 22.03.2019 11:48 Заявить о нарушении
Рада Вам безмерно! Заходите!
С весенней улыбкой, О. М.
Ольга Мегель 22.03.2019 11:48 Заявить о нарушении