Михаэль Аугустин. Кошка и собака

Michael Augustin (geb. 1953)

Kaetzchen und Hund

Я назвал собачку
Кошкой,
Кошку
Пёсиком назвал.

Почему, - сказать мне сложно, -
я такие клички дал.

Если ссорятся немножко,
не понять, кто что творит:

 - Гав-гав гав!!! -
залает Кошка.
 - Мяу!!! -
Пёсик говорит.

Ну-ка, хватит!
Прекратите!
Голова уже трещит!
По местам своим идите,
и пусть каждый замолчит!

Но не могут удержаться!
Эту пару не унять.
Вскоре можно удивляться:
Мир у них царит опять.

Я назвал собачку
Кошкой,
Кошку
Пёсиком назвал.

Почему, - сказать мне сложно, -
я такие клички дал.

Перевела с немецкого О. Мегель
21. 03. 2019


Kаеtzchen & Hund

Mein Hund
der heisst Kаеtzchen,
mein Kaetzchen
heisst Hund.

Warum
weiss ich auch nicht,
es gibt keinen Grund.

Wenn sie sich mal streiten,
dann geht’s ganz schoen rund:

Wau-wau!!!
sagt mein Kaetzchen.
Miau!!!
sagt mein Hund.

Hoert auf
euch zu streiten,
es wird mir zu bunt!
Geht auf eure Plaetzchen
und haltet den Mund!

Den woll’n wir nicht halten!
kreischen die Zwei.
Da seh ich es selbst schon:
der Streit ist vorbei.

Mein Hund
der hei;t Kaetzchen,
mein Kaetzchen
hei;t Hund.

Warum
weiss ich auch nicht,
es gibt keinen Grund.

Michael Augustin