Поль Верлен, Песня. 6- сл. , 7- сл. , Дол3

5 — 6- сложник:

Лети на крыльях, песня
К ней, и скажи, прошу
Что в моём верном сердце
Воскрес весёлый луч.

Свет святой мой отшельник
Развеял мрак любви:
Страх сомнений и веры
Грянул великий миг!

Робкая и немая,
Слышите? — как поёт
Жаворонок, и счастье
В небе ясном зовёт.

Лети красотка-песня
Без раскаянья в путь.
Желанной будет в сердце
Та что вернётся пусть.



6 — 7- сложник:

Лети же как птица песня
К ней, и скажи прошу
Что вновь в моём верном сердце
Воскреснул весёлый луч.

Этот свет святой развеет
Сумерки нашей любви:
Страх недоверий, сомнений,
И вот он великий миг!

И робкая и немая,
Слышите? — счастье зовёт,
И жаворонок петляя
Мне в небе ясном поёт.

Лети, красавица-песня
Без раскаяния в путь.
Кто будет желанной в сердце
Лишь та кто вернётся пусть.



7 — Дол3:

Лети, моя песня, на крыльях
К ней, и скажи ей прошу
Что в моём верном сердце
Воскреснул весёлый луч.

Этот свет мой святой развеет
Сумерки нашей любви:
Страх сомнений и недоверий,
И грянет великий миг!

Так долго и... робкая и немая,
Слышите? — радость зовёт,
И жаворонок петляя
В небе ясном поёт.

Лети, моя милая песня
Без раскаяния в долгий путь.
Будет желанной в сердце
Та что вернётся пусть.








ОРИГИНАЛ:

Va, chanson, ; titre-d'aile
Au-devant d'elle, et dis-lui
Bien que dans mon coeur fid;le
Un rayon joyeux a lui,

Dissipant, lumi;re sainte,
Ces t;n;bres de l'amour :
M;fiance, doute, crainte,
Et que voici le grand jour !

Longtemps craintive et muette,
Entendez-vous ? La ga;t;,
Comme une vive alouette,
Dans le ciel clair a chant;.

Va donc, chanson ing;nue,
Et que, sans nul regret vain,
Elle soit la bienvenue
Celle qui revient enfin.

Paul Marie Verlaine (1844—1896)



ПОДСТРОЧНИК:

Лети, песня, на крыльях
К ней, и скажи ей
Убедительно, что в моем верном сердце
Засветился веселый луч.

Этот святой свет развеял
Сумерки/ мрак любви:
Недоверие, сомнения, страх,
И вот настал великий день!

В течение длительного времени робкая и немая,
Слышите? радость
Как живой жаворонок
В ясном небе поет.

Лети, простодушная песня,
И пусть, без ненужного раскаяния,
Та будет желанной,
Кто наконец вернется.

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Ольга Славянка.



ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Поль Верлен Расправь крылья моя песня (Ольга Славянка)
http://www.stihi.ru/2017/06/03/4953



ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Va, chanson, a tire-d aile... Поль Верлен (Зинаида Староверова)
http://www.stihi.ru/2015/11/24/1595

Поль Верлен Птица - песня Вольный перевод с фр (Алла Новикова 2)
http://www.stihi.ru/2017/09/07/623



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:





__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1 - 6- сложник:

Лети на крыльях, песня
К ней, и скажи, прошу
Что в моём верном сердце
Светлый весёлый луч.

Словно святой развеял
Свет. Сумерки любви:
Страх сомнений и веры
И вот великий день!

Робкая и немая,
Слышите? — как живой
Жаворонок и радость
В ясном небе поёт.

Лети красотка песня,
Без раскаянья в путь
Желанной будет в сердце
Та кто вернётся пусть.

2 - 6- сложник:

Лети как птица, песня
К ней, и скажи, прошу
Что в моём верном сердце
Весёлый светлый луч.

Словно святой развеял
Свет. Сумерек любви:
Страх сомнений и веры
Грянул великий миг!

Робкая и немая,
Слышите? — как поёт
Жаворонок, и радость
В небе ясном мигнёт.

Лети красотка песня,
Без раскаянья в путь
Желанной будет в сердце
Та кто вернётся пусть.



3 — 7- сложник:

Лети же как птица песня
К ней, и скажи ей прошу
Что вновь в моём верном сердце
Воскреснет весёлый луч.

Этот свет святой развеет
Сумерки нашей любви:
Страх недоверья, сомнений,
И вот он великий миг!

И робкая и немая,
Слышите? — счастье зовёт,
И жаворонок петляя
Мне в небе ясном поёт.

Лети, красавица-песня
Без раскаяния в путь.
Кто будет желанной в сердце
Лишь та кто вернётся пусть.



4 — Дол3:

Лети, моя песня, на крыльях
К ней, и скажи ей прошу
Что в моём верном сердце
Воскреснет весёлый луч.

Этот свет мой святой развеет
Сумерки нашей любви:
Страх сомнений и недоверий,
И грянет великий миг!

Так долго и... робкая и немая,
Слышите? — счастье зовёт,
И жаворонок петляя
В небе ясном поёт.

Лети, моя милая песня
Без раскаяния в долгий путь.
Будет желанной в сердце
Та что вернётся пусть.