Песня о госпитале В. Высоцкий

             -1-
Жил я с матерью и батей
на Арбате - здесь бы так!
А теперь я в медсанбате,-
на кровати, весь в бинтах...
Что нам слава, что нам Клава -
медсестра и белый свет!
Умер мой сосед, что справа,
тот, что слева, - ещё нет.
             -2-
И однажды, как в угаре,
тот сосед, что слева, мне
вдруг сказал:"Послушай, парень,
у тебя ноги-то нет".
Как же так? Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил!
- Мы отрежем только пальцы,-
так мне доктор говорил.
             -3-
Но сосед, который слева,
всё смеялся, всё шутил.
Даже если ночью бредил -
всё про ногу говорил.
Издевался: мол не встанешь,
не увидишь, мол, жены...
Поглядел бы ты, товарищ,
на себя со стороны!
             -4-
Если б был я не калека
и слезал с кровати вниз -
я б тому, который слева,
просто глотку перегрыз.
Умолял сестричку Клаву
показать каким я стал...
Был бы жив сосед, что справа,-
он бы правду мне сказал!

Перевод на иврит примерно от 1996-го года, доработанный сейчас, с обратным пословным переводом:

            -1-
ГАрну Яхад. Има, Аба                Жили вместе. Мама, папа
ба кфар-сАба бли еУш,                в Кфар-сабе без отчаянья,
ах ахшАв ани ба "рАмбам"*,             но сейчас я - в "Рамбам",
ба митА, кулИ хавУш...                на кровати весь перевязанный...
ма зэ бИнго, ми зот пнИна -            Что это бинго, кто это Пнина -
аахОт вэ ацлахот!                медсестра и успехи!
мэт шахЭн, шэ ми ямИна,                умер сосед, который справа,
иш ми смОль - адАин лё.                человек слева - ещё нет.
            -2-
вэ питъОм амар "колЕга" -              И однажды сказал "коллега" -
ашахЭн, шэ лесмолИ:                сосед, который слева:
"хасэрА лэхА арЭгель,                "Не хватает у тебя ноги,
hи hайтА кмо зУ, шэлИ!"                она была, как эта, моя!"
эйх зэ кАх? тагИду, хЭвры,             Как же так? Скажите, братцы,
каниръЭ, шэ hУ римА!                наверное он обманул!
"рак нихрОт лэхА эт Эцба",-            "Только отрежем тебе палец",-
кАха дОктор ли амАр!                так доктор мне сказал!
            -3-
ах шахЭн, шэ ми цад смОоль,            но сосед, который с левой стороны,
коль а змАн цахАк, бидЭр.              всё время смеялся, шутил.
hу шахАх кимъАт акОоль,                он забыл почти всё,
рак аль рЭгель ли сипЭр.               только про ногу мне рассказывал.
hитальЭль:"ах, лё такУм вэ             Издевался:"Брат, не встанешь и
лё тиръЭ эт иштэхА.                не увидишь твою жену.
тистакЭль атА, бахУрчик,               посмотри ты, паренёк,
ми ацАд аль ацмэхА".                со стороны на себя".
            -4-
бааль-мУм люлЁ hаИти                Инвалидом если бы не был
вэ яхОльти лаамОд,                и мог стоять,
ле шахЭн ми смОль hаИти                соседу слева бы
лё нотЭн шум чАнс лисрОд.              не дал никакого шанса выжить.
hитханАнти лифнэй пнИна                Умолял Пнину
летаЭр мацАв ка Эт...                обрисовать настоящее положение...
люлё мЭт иш миямИна,                Если бы не умер человек справа,
hУ hаЯ омЭр эмЭт!                он бы сказал правду!

* - название одной из гос. больниц в Израиле