Ян Таировский. Первопроходцем будь, не копиистом

Не жди, что солнце сразу в небе мглистом
Тебе подарит пышный каравай!
Первопроходцем будь, не копиистом!
Тебе карету, что ли, подавай?

Ты думаешь: поэзия - повозка,   
Возок, двуколка или тарантас?
Есть конь, есть путь-дорога. В чём загвоздка?
Пусть стих орлом взлетит, не зная трасс!

Нет, не рыдван поэзия, не бричка,
Не тачка, не пролётка и не воз.
Не мелкая какая-нибудь птичка,
А Буревестник или Альбатрос.

Коль ты - Поэт,  свою  лишь слушай Музу!
Метафорой взрывай шаблона пласт!
Сил наберись, не будь подобен трусу!
Не жди, что кто-то дилижанс подаст!

За авторучку нужно браться с жаром!
Туда, где не ступал никто, иди!
Не можешь - будь тогда хоть кочегаром,
Коль нет таланта, как ты не крути.

Без пыла, без задора нет поэтов.
Поэт вздымает к небу солнца флаг.
Не человек в футляре он - Рахметов,
И если спит, то спит он на гвоздях.

Поэт - блистательных метафор лавка.
Своим лишь сердцем он руководим.
Идёт Поэт - как за костями шавка,
Бежит бездарность по пятам за ним.

Першапраходцам будзь, не капіістам!
 
Не чакай, што сонца адразу ў небе імглістым
Табе падорыць пышны каравай!
Першапраходцам будзь, не капіістам!
Табе карэту, ці што, падавай?

Ты думаеш: паэзія - воз,павозка,    
Вазок, двухколка ці каламажка ў час?
Ёсць конь, ёсць шлях-дарога. У чым загвоздка?
Хай верш арлом узляціць, не ведаючы трас!

Не, не рыдван паэзія, не брычка,
Не тачка, не брычка і не воз. 
Не дробная якая-небудзь птушка,
А Буравеснік ці Альбатрос.

Калі ты - Паэт, сваю толькі слухай Музу!
Метафарай выбухай шаблону пласт!
Сіл набярыся, не будзь падобны баязліўцу!
Не чакай, што хтосьці дыліжанс падасць!

За аўтаручку трэба брацца з жарам!
Туды, дзе не ішоў ніхто, ідзі!
Не можаш - будзь тады хоць качагарам,
Калі няма таленту, як ты не круці.

Без запалу, без запалу няма паэтаў.
Паэт уздымае да неба сонца сцяг.
Не чалавек у футарале ён - Рахметаў
І калі спіць, то спіць ён на цвіках.

Паэт - бліскучых метафар крама.
Кіруе сэрцам ужо не жах.
Ідзе Паэт - як за косткамі прама,
Бяжыць бясталентнасць за ім, бы па пятах.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович