Запам ятай мене... Нiна Бойко

Перевод с украинского

  Оригинал:

Запам'ятай мене усміхненим дівчам.
Що так закохано ув очі заглядала.
Що із надією горнулась до плеча.
Та половинкою...не склалося...не стала.
Запам'ятай мене з рум'янцем на щоках.
І на світанку - теплу, заспану і рідну.
Оту, що мріяла навіки у руках
Твоїх лишитися, сховатися від вітру.
Оту твою, лише твою, яка була
Любов'ю й карою, і ліками, і болем.
Яка тобою тільки марила й жила.
І кожну мить тебе вимолювала в долі.
Не вберегли ми наших снів і, як на зло.
Утрати рана не рубцюється, зоріє.
Дозволь лишитись хоч у пам'яті теплом.
І я крізь відстані і час тебе зігрію.

Перевод Инны Гавриловой

Запомни ты меня девчонкою  такой,
Что всё в глаза твои, влюблённая, смотрела,
Ту, что к плечу с надеждой льнула  – не с тоской.
Стать половинкой... не сложилось...не сумела.
Запоминай меня с румянцем на щеках
И на рассвете тихой,  заспанной и тёплой,
Ту, что мечтала на века в твоих руках
От ветра спрятаться, как бабочка за стёкла.
Твою и лишь твою, которая была
Любовью, карою и снадобьем от боли,
Тобой лишь грезила счастливо и жила,
И каждый миг двоим вымаливала долю.
Не сберегли мы наших снов и, как назло,
Потери рана не рубцуется старея,
Позволь хоть в памяти остаться мне теплом  –
И я сквозь дали и года тебя согрею.

   20.03.2019г.