Из Чарльза Буковски - волшебник ушёл...

                Чарльз Буковски

 
                волшебник ушёл...

  они идут один за другим и по мере того как они делают это они мне становятся
  ближе
  я и не против, я не могу в математике быть практичным
  которая забирает людей
  в точку исчезновения.

  в последнюю субботу
  один из самых великих наездников лёгких качалок
  умер - крошка Джо О'Брайен.
  я видел как он побеждал во многих
  забегах. у него было
  своеобразное покачивающее движение
  он взмахивал поводками
  и раскачивался телом назад и
  вперёд. он
  применял это движение во время бега и
  это было столь впечатляюще и
  эффективно...
  он был настолько маленький что не мог
  приложить кнутом так же сильно как
  остальные
  так
  он качался и качался
  угрюмый
  а лошадь ощущала молниеносность
  его азарта
  это безумное ритмичное раскачивание
  переходило от человека к животному...
  это было как ощущение
  игрока в кости призывающего
  богов, и боги так часто ему
  отвечали...

  я видел Джо О'Брайена побеждающим
  на бесконечных фотофинишах
  одним лошадиным носом.
  он брал лошадку
  другого наездника
  которая не могла бежать
  и Джо стоило лишь прикоснуться к ней и
  животное чаще всего отвечало
  шквалом дикой энергии.

  Джо О'Брайен был самым лучшим наездником
  из всех что я когда-либо видел
  а я видел много за эти
  десятилетия.
  никто не мог так нянчить и уговаривать рысака или же скаковую
  как крошка Джо
  никто не мог сделать такой волшебной работы
  как Джо.

  они идут один за другим
  президенты
  мусорщики
  бандиты
  актёры
  карманники
  боксёры
  наёмные убийцы
  артисты балета
  рыбаки
  доктора
  повара
  вроде
  этого

  но без Джо О'Брайена
  будет тяжко
  тяжело будет найти замену
  крошке Джо

  и
  на церемонии
  в его честь
  на ипподроме сегодняшним вечером
  (Лос-Аламитос 10-1-84)
  когда наездники собрались в
  кружок
  в своих шёлковых нарядах
  на линии финиша
  я отвернулся
  спиной
  к толпе
  чтобы подняться к верхней трибуне
  подойдя к стене
  где люди не могли
  видеть того как я
  плачу. 
      
                октябрь 1984

                19.03.19



   Charles Bukowski

a magician, gone...

they go one by one and as they do it gets closer
to me and
I don't mind that so much, it's
just that i can't be practical about the
mathematics that take others
to the vanishing point.

last Saturday
one of racing‘s greatest harness drivers
died--little Joe O‘Brien.
I had seen him win many a
race. he
had a peculiar rocking motion
he flicked the reins
and rocked his body back and
forth. he
applied this motion
during the stretch run and
has quite dramatic and
effective...
he was so small that he couldn't
lay the whip on as hard as the
others
so
he rocked and rocked
in the sulky
and the horse felt the lightning
of his excitement
that rhymnic crazy rocking was
transfered from man to
beast...
the whole thing had the feel of a
crapshooter calling to the
gods, and the gods
so often answered...

I saw Joe O‘Brien win
endless photo finishes
many by a
nose.
he‘d take a horse
another driver couldn‘t get a
run out of
and Joe would put his touch
to it
and the animal would
most often respond with
a flurry oi wild energy.

Joe O'Brien was the finest harness driver
I had ever seen
and I'd seen many over the
decades.
nobody could nurse and cajole
a trotter or a pacer
like little Joe
nobody could make the magic work
like Joe.

they go one by one
presidents
garbage men
killers
actors
pickpockets
boxers
hit men
ballet dancers
fishermen
doctors
fry cooks
like
that

but Joe O'Brien
it's going to be hard
hard
to find a replacement for
little Joe

and
at the ceremony
held for him
at the track tonight
(Los Alamitos 1O-1-84)
as the drivers gathered in a
circle
in their silks
at the finish line
I had to turn my back
to the crowd
and climb the upper grandstand
steps
to the wall
so the people couldn't
see me
cry.