Ира Свенхаген. Весенний свет 6

Fruehlingslicht 6

Die Morgensonne huellt sich ein in Schleier.
Sie ueberlaesst dem Regen diesen Tag.
Mit einem kuehnen Fluegelschlag
Landet am grauen See der Reiher.

Sie zelebrieren Ikebana.
Milchige Farben – zarte Proportionen.
Die Sonne muss sich nach der Reise schonen.
Luftspiegelung – Fata Morgana.

Die Baeume tragen noch kein Gruen.
Aber die Mirabellen bluehen -
Verschwenden sich wie letzter Schnee.
Der Reiher steht am grauen See.

Tonloser weicher Fluegelschlag.
Ein schleierblasser Fruehlingstag.



Подстрочник Иры Свенхаген

Весенний свет 6

Утреннее солнце является под вуаль.
Он подарит это день к дождь.
С смелые хлопанье крыльев
Прибывает цапля на берега сером озера.

Они служиться икебана.
Молочные цветы - нежные пропорции.
Солнце должно беречь себе после поездки.
Мираж - Фата Моргана.

Деревья еще не зеленый.
Но цветочки мирабелы,
Тратить себе даром, как последний снег.
Цапля стоит на берегу серого озера.

Глухим мягкая хлопанье крыльев.
Вуаль-бледно весенний день.



Светлана Лемаева
Весенний свет 6
(вольный перевод с немецкого я зыка)


Вуаль накинули на солнце,
И дождь уже вот-вот начнётся,
А цапля хлопает крылами,
Передвигаясь величаво.

Как будто это  икебана,
Мираж или фата-моргана*,
Несоблюдение пропорций.
Беречь себя решило солнце.

Деревья не зазеленели,
И только мирабель* белеет,
Цветы как будто снег последний.
Застыла цапля в удивленьи.

Крылами машет с  нетерпеньем.
Вуаль на солнце. День весенний.
________
*Фата-моргана (итал. fata Morgana — фея Моргана, по преданию, живущая на морском дне и обманывающая путешественников призрачными видениями) — редко встречающееся сложное оптическое явление в атмосфере, состоящее из нескольких форм миражей, при котором отдалённые объекты видны многократно и с разнообразными искажениями.

*Мираж (франц. mirage), оптическое явление в атмосфере, состоящее в том, что вместе с отдалённым предметом (или участком неба) видно его мнимое изображение, смещенное относительно предмета. Если предмет находится под горизонтом, видно только мнимое изображение. Сложные явления с резким искажением вида предметов носят название Фата-моргана.

*Мирабель — группа сортов сливы, которые растут на среднерослых деревьях