Perry Como. Killing me Softly

УБИЛА МЕНЯ НЕЖНО

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

   Эта песня – безусловный международный хит. Она произвела яркое впечатление на публику в начале семидесятых, когда ее спела Роберта Флэк. Еще громче она «выстрелила» в середине девяностых, когда свою версию представила группа Fugees. Новые каверы Killing Me Softly появляются едва ли не каждый год.

***
I heard she sang a good song, I heard she had a style.
Я наслаждался песней, мотив мне был знаком…
And so I came to see her and listen for a while.
К певице этой юной подкрался я тайком…
And there she was this young girl, a stranger to my eyes.
Песней меня  пьянила, как молодым вином…

Припев:
Strumming my pain with her fingers,
Сыпала соль мне на раны –
Singing my life with her words…
Пела о жизни моей…
Killing me softly with her song,
Тихо меня убивала
Killing me softly…  with her song,
Нежностью песни… своей…
Telling my whole life with her words,
И рассказала всю правду,
Killing me softly… with her song…
Нежно убила…  меня…

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
Я был пронизан страхом, я был смущён и зол…
I felt she found my letters and read each one aloud.
«Ты письма прочитала, узнала мой позор?»
I prayed that she would finish but she just kept right on.
И песня зазвучала, как будто приговор…

Припев:
Strumming my pain with her fingers,
Сыпала соль мне на раны –
Singing my life with her words…
Пела о жизни моей…
Killing me softly with her song,
Тихо меня убивала
Killing me softly…  with her song,
Нежностью песни… своей…
Telling my whole life with her words,
И рассказала всю правду,
Killing me softly… with her song…
Нежно убила…  меня…

She sang as if she knew me in all my dark despair…
И пела, словно знала, что на душе темно…
And then she looked right through me as if I wasn't there.
В меня она смотрела, как будто бы в стекло…
But she was there this stranger, singing clear and strong.
Но те переживанья, прошли уже давно…

Припев:
Strumming my pain with her fingers,
Сыпала соль мне на раны –
Singing my life with her words…
Пела о жизни моей…
Killing me softly with her song,
Тихо меня убивала
Killing me softly with her song,
Нежностью песни… своей…
Telling my whole life with her words,
И рассказала всю правду,
Killing me softly… with her song…
Нежно убила…  меня…