В Анконе у Сан-Чириако

Анкона с виду посконна
С кривыми заплатами крыш,
Но если смотреть со склона
Горы, на которой стоишь,

У кьеза ди Сан-Чириако,
Когда та не в сизом дыму,
То хочется сразу заплакать
И умилиться всему.

Внизу томно-синее море,
А в море – рыбацкие снасти.
И при белоснежном соборе
Два льва, разевающих пасти.

А в пастях клыки. Ты игриво
Их трогаешь нежной рукою,
И гладишь носы им и гривы,
И львы остаются в покое.

Приходят-уходят паромы,
Как раз под твоими ногами.
Ты их наблюдаешь и скромно
Беседу ведёшь с богами.

И просишь, чтоб рыбка ловилась
И все корабли доплыли.
И боги идут на милость,
И все доплывают. Или,

Кого, если жребий потопит,
Не скажут, по крайней мере.
Пусть отдых в спокойной Европе
Ничто не испортит Венере.

И я не промолвлю ни слова,
И буду смотреть украдкой,
Как бриз в волосах твоих снова
Займётся их новой укладкой.

И ножкою чтоб не хромала,
И телом была на весу,
На белом облаке храма
Два льва тебя понесут…

Примечания.
Сан-Чириако – кафедральный собор в Анконе,
построенный на фундаменте древнеримского
Храма Венеры. Расположен на склоне горы,
у самой её вершины. Гора нависает над портом
и оттуда открывается чарующая панорама на
город, холмистые дали и морские просторы,
которые без устали бороздят паромы и
рыбацкие судёнышки.
Кьеза (chiesa) – церковь (ит.)