я сделаю ночью для вас рафаэлло...

ну раз детское стихотворение, я возьму
и впаду в это забытое состояние...


Рецензия на «Джек Прелутски. Пицца размером с Солнце»
перевод Бориса Зарубинского


http://www.stihi.ru/2019/03/07/7072



***


из пиццы я сделаю чудо - поэму
не хуже, ты скажешь, слепого Гомера
и Данте зубами всю ночь проскрипит
теперь я всемирно известный пиит
***
блинов напеку
вот основа романсов
пирог для хокку,
а ром-баба для танцев

оладьи короткий японский рассказ
пришло вдохновенье, вхожу я в экстаз

пирожное это для тех, кто канючит
чтоб он замолчал, ему сладкое вручат

я сделаю ночью для вас Рафаэлло
а вы уж, извольте, исправить манеры
хочу я вас видеть прекрасной Венерой

***
из пиццы я сделаю чудо - поэму
не хуже, ты скажешь, слепого Гомера
и Данте зубами всю ночь проскрипит
теперь я всемирно известный пиит...

Эллен Бали   18.03.2019 20:09

                ***

Пицца не конкурент оладьям,блинам и пирогам:)))
Ещё одно блестящее стихотворение для гурманов,в числе которых и переводчик:)))
Аплодисменты

Борис Зарубинский   18.03.2019 21:32

                ***
 
В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает желудок.
Станислав Ежи Лец

Эллен Бали   18.03.2019 21:51


                ***   


Романтики от этого афоризма расстроятся,а прагматики воспримут это спокойно:)))
Название бы ещё подходящее к вашему стихотворению, несравненная Эллен

Борис Зарубинский   18.03.2019 22:06


                ***
 
"Я сделаю ночью для вас рафаэлло"...

Эллен Бали   18.03.2019 22:11


                ***

Это будет самое вкусное Рафаэлло из всех Рафаэлл!!!

Борис Зарубинский   18.03.2019 22:15

                ***
 
hа-тэавОн ба им hа-Охэл...

Эллен Бали   18.03.2019 22:47

                ***
   
ТодА рабА

Борис Зарубинский   18.03.2019 23:30
   

                ***

Лайла тов...


Эллен Бали   19.03.2019 00:34