х р 18 мар

Avondstilte

Het zou evengoed de middeleeuwen kunnen
zijn. Je zet de tv uit en ziet twee katten ieder
in een andere hoek in de kamer slapen.
Wat hier te doen valt is niets nu het donker is,
elk zijn eigen huid bewoont, benen strekt
en een hand legt op een warme plek. Ik voel nog
iets wat is blijven hangen in een nis van
onze geheime grot. Liefst onbewoonbaar verklaard
zodat niemand anders zijn intrede doet
zodat ik altijd jou water breng, dorst les,
in kille, verre, koude dagen. Jij, mijn liefde stil
die zwijgt. Die zacht spreekt uit andere bronnen.

С нидерл. яз.


Вечерняя тишина

 Это может быть и средневековье
 есть.  Вы выключаете телевизор и видите по две кошки
 спать в другом углу комнаты.
 Что делать тут нечего теперь, когда темно,
 каждый обитает на своей шкуре, вытягивает ноги
 и кладет руку в теплое место.  Я все еще чувствую это
 то, что задерживается в нише
 наша секретная пещера.  Желательно объявлен необитаемым
 так что никто не входит
 чтобы я всегда приносил тебе воду, утоление жажды,
 в холодные, отдаленные, холодные дни.  Ты моя любовь молчишь
 он молчит.  Он говорит тихо из других источников.



Вечерняя тишина

 Это может быть и средневековье
 есть.  Вы выключаете телевизор и видите по две кошки
 спать в другом углу комнаты.
 Что делать тут нечего теперь, когда темно,
 каждый обитает на своей шкуре, вытягивает ноги
 и кладет руку в теплое место.  Я все еще чувствую это
 то, что задерживается в нише
 наша секретная пещера.  Желательно объявлен необитаемым
 так что никто не входит
 чтобы я всегда приносил тебе воду, утоление жажды,
 в холодные, отдаленные, холодные дни.  Ты моя любовь молчишь
 он молчит.  Он говорит тихо из других источников.

 Вечерняя тишина

 Это может быть так же хорошо, как средневековье.
 Вы выключаете телевизор и видите двух кошек, каждый
 спать в другом углу комнаты.
 Что здесь делать, ничего, если темно,
 каждый обитает на собственной шкуре, вытягивая ноги
 и кладет руку на теплое место.  Я все еще чувствую
 что-то осталось в нише нашего
 секретная пещера.  Желательно объявлен необитаемым
 так что никто больше не входит и я единственный
 принести тебе воды, когда ты хочешь пить
 в холодные, отдаленные, холодные дни.  Ты моя любовь молчишь
 бессловесный.  Мягко говоря из других источников.

 HR
 Написать быстрый ответ всем участникам перепис


Evening silence

It could just as well be the middle ages.
You turn off the tv and see two cats, each
sleeping in a different corner of the room.
What's to be done here, it's nothing, as it is dark,
each inhabits his own skin, stretching legs
and puts a hand on a warm spot. I still feel
something lingering in a niche of our
secret cave. Preferably declared uninhabitable
so that no one else enters and I'm the only one
to bring you water, when you're thirsty
in chilly, distant, cold days. You, my love silent
wordless. Speaking softly from other sources.

Вечерняя тишина (с англ. яз.):

Это может быть средневековье.
Ты выключаешь телевизор и видишь по две кошки.
спит в другом углу комнаты.
Что тут делать, ничего страшного, ведь темно.,
каждый обитает в собственной коже, вытягивая ноги
и кладет руку на теплое место. Я все еще чувствую ... 
что-то задерживается в нише нашего
секретная пещера. Желательно признаны непригодными для проживания
так что никто больше не войдет, и я буду единственным.
принести тебе воды, когда ты хочешь пить
в холодные, далекие, холодные дни. Ты, любовь моя, молчишь.
бессловесный. Мягко говоря из других источников.

HR