Ира Свенхаген. Весенние осколки 13

Fruehlingssplitter 13

Heute ist ein ruhiger Montag
Selbst die Blaetter wachsen leise.
Luna hat die letzte Reise
Ueberstanden ohne Schaden.

Die drei Maulbeerbaeume baden
Sich im warmen Sonnenlicht
Und die Apfelblueten fallen,
So als waer' das Fallen Pflicht.

Satte helle gruene Farben
Die sich aufeinander legen,
Die sich sacht im Wind bewegen.
Gegen Abend – sanfter Regen.

Ruhiger Montag – still und leise.
Luna plant die naechste Reise.



Ира Свенхаген
Весенние осколки 13

Сегодня - тихий понедельник.
Даже листья растут в молчании.
Луна имеет последний путь.
Выжила без повреждений.

Купаться три тутовых деревьев
В теплый солнечный свет
И яблоневые цветы падают,
Так, как будто падение обязательным.

Богатый ярко-зеленый цвет -
Складывают друг другу
В движение мягко на ветру.
И вечером будет приехать мягкий дождь.

Тихий понедельник - спокойно и молчание.
Луна задумывает следующую поездку.


Светлана Лемаева
Весенние осколки 13
(вольный перевод с немецкого языка)

Снова понедельник – тихо и спокойно.
Даже листья рады и растут привольно.
Плыть Луне осталось несколько мгновений.
Выжила в дороге, нет в ней  повреждений.

К тутовым деревьям хочется прижаться,
В свете солнца с ними вместе искупаться.
А листочки с яблонь тихо опадают
И спокойный  отдых людям обещают.

Цвет листвы зелёный, яркий и богатый.
Тени остаются на траве примятой.
Ветерок подует, веточка качнётся,
Тёплый мягкий дождик вечером начнётся.

Тихий понедельник, и вокруг молчанье,
А Луна мечтает о дороге дальней.