Из Чарльза Буковски - о переписке

                Чарльз Буковски


                о переписке


                мой друг
                из психушки
                написал мне
                что он
                вышел
                на время
                чтоб посетить
                похороны
                Уильяма Сарояна
                и
                нашёл их
                тоскливыми.

                я написал в ответ:
                "принимай и дальше свои
                лекарства, вернись
                к трёхразовому питанию
                страны Тургенева
                и помни
                Аламо."

                он мне ответил:
                "У мистера Смерть
                толстая задница               
                таскающая член
                и
                он ненавидит солнце."

                я до сих пор не
                ответил но
                надеюсь скоро
                что-то
                придумать.
               
                12-6-81
               
                18.03.19

 Примечание: Аламо - церковь в Техасе, церковная миссия, основанная в 1716 году. В 1849 году Техас был аннексирован США. В 1892 году общество "Дочери республики Техас" пытались сохранить миссию Аламо, которую стали использовать как квартирмейстерский склад. Губернатор Техаса Джордж Буш(ст.) закрепил обитель Аламо за обществом "Дочери республики Техас."
  Было несколько сражений за Аламо между мексиканской и техасской армиями. "Помни Аламо" стало в США крылатым выражением после того, как техасские солдаты с криками "Помни Аламо" атаковали мексиканцев.
 Смерть в США имеет мужской род и изображается как мужчина в плаще и с косой.
 Уильям Сароян был одним из любимых писателей Буковски.   
 Ответ Буковски ненормальному другу напоминает переписку Остапа Бендера с Корейко - "Грузите апельсины бочками. Братья Карамазовы."
  Three square - идиома, означающая трёхразовое питание.



   Charles Bukowski

about a correspondence

a friend of mine
from a madhouse
wrote me
that he
got out
in time to attend
William Saroyan's
funeral
and round it
dreary.

I wrote him back,
"stay on your
medication, jump
back three square
land on Turgenev
and remember the
Alamo.“

he wrote back,
"Mr. Death has a
fat ass
a wearing dick
and
hates sunshine."

I have not yet
responded but
hope to think of
something
soon.