Тонкий прозорий силуэт... Любов Бенедишин

Светлана Груздева
Оригінал:

Тонкий прозорий силует...
Цнотливих дум вериги...
Ще холод не зібрався геть,
а Їй кортить вже:
тихо
у світ ступивши з далини,
пройтись негордовито.
...Найкращу сукню
для Весни
вже скроєно, –
ще зшити.
  Любов Бенедишин
12.03.2017


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Прозрачный тонкий силуэт…
Девичьих дум оковы...
Ещё не вышел холод, нет, -
не терпится ей снова,
вступая в мир из глубины,
пройтись негорделиво.
…Нарядно платье для Весны
и скроено
на диво.


Аватар Автора оригинала


© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119031801417
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Груздева
Рецензии
Написать рецензию
Светонька Дум девственных оковы

Вера Бондаренко-Михайлова   20.03.2019 22:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Верочка!

Если найду рифму:))

С нежной признательностью...я

Светлана Груздева   21.03.2019 00:11   Заявить о нарушении
поправила - см.))

Светлана Груздева   21.03.2019 00:44   Заявить о нарушении
Теперь мне понравился перевод. Спасибо, Светулечка.

Вера Бондаренко-Михайлова   22.03.2019 01:21   Заявить о нарушении
Я рада, спасиБо!...приходи на новое, когда сможешь...про сон-траву))
(и дай знать,как скайп заработает...ОК?:))
Нежно, я

Светлана Груздева   22.03.2019 01:28   Заявить о нарушении
Окей!

Вера Бондаренко-Михайлова   22.03.2019 15:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Груздева