Из Чарльза Буковски - дармовой ужин

                Чарльз Буковски


                дармовой ужин


  я всё ещё был недоедающим писателем  когда встретил эту красивую
  леди которая была молодой  образованной  богатой  я в самом деле
  не помню как  всё случилось  она несколько раз  заходила ко мне
  во двор  с краткими визитами  "секса я не хочу"
  говорила она  " я хочу чтоб вы поняли это"  "o.k."
  говорил я   "никакого секса"

  однажды вечером она пригласили меня на   ужин   за её счёт
  приехала на своём Порше  и мы   двинули

  столик был на виду у всех   это было симпатичное место   я предположил
  и там действительно были   парень со  скрипкой и парень за
  пианино

  я заказал вино и потом    мы заказали обед   было тихо
  и я был голоден и хотел пить   было хорошее красное вино

  оно закончилось быстро и я заказал   ещё

  "расскажи мне о своей писанине"   сказала она

  "нет  нет"   сказал я

  подали обед    я заказал себе стейк и  жареную  картошку
  она что-то из деликатесов   я не знаю что это  было
  мы начали  есть

  потом она стала трепаться   всё начиналось с чего-то  простенького   что-то о
  художественной выставке   я кивал ей

  будучи практически голодающим   писателем   много времени   я не занял
  чтобы опустошить   тарелку

  она начала говорить   о жизни Моцарта   отправляя маленькие
  кусочки еды   в рот

  я снова налил вина

  потом она начала рассказывать о   спасении американских индейцев
 
  я ещё заказал бутылку  вина

  официант забрал наши тарелки    а она стала сама себе  наливать
  вино

  она сообщила мне что Иммануил    Кант обладал гениальным умом
  потрясающе    гениальным

  голос её становился громче    и громче и она говорила всё больше
  и более    быстро

  после парень за пианино    начал играть и парень со
  скрипкой присоединился к нему

  она повысила голос чтоб её    слышали лучше  музыки

  она вернулся к спасению    американских индейцев

  моя голова начала болеть    я сидел и слушал её  и
  моя голова стала болеть     сильней

  она начала объяснять мне    что Жан Поль Сартр на самом деле имел
  ввиду

  парень за пианино и парень    со скрипкой  играли громче
  и громче

  я замахал на неё руками и прокричал  "СЛУШАЙ    ДАВАЙ ВЕРНЁМСЯ КО МНЕ
  ДОМОЙ!"

  она оплатила счёт и я оттуда   её увёл    всю дорогу
  до моего дома    она разглагольствовала   потом она припарковалась и мы  зашли

  у меня было малость скотча    я разлил его    я сел на диван а
  она села в   кресло на другом конце комнаты разговаривая всё    быстрей и
  громче

  она взялась за Вивальди    без умолку говорила о нём

  она прекратила свою болтовню чтоб прикурить сигарету  и говорить начал я

  "слушай"    сказал я ей    "я не хочу    тебя трахать"

  она вскочила    уронив свою   выпивку     начала гарцевать на
  полу    "о хахаха!    я знаю ты хочешь    трахнуть меня!"

  потом она впала в какой-то танец-кружение    держа сигарету
  над головой    она была очень  неловкой    тяжко
  дышала    и пялилась на меня

  "у меня болит голова"    сказал я ей    "я хочу пойти в койку
  и отдохнуть"

  "ага!    ты пытаешься обманом уложить меня  в койку!"

  потом она села и уставилась на меня

  "я не дам тебе  трахнуть меня!"

  "умоляю"    сказал я

  "расскажи мне о своей писанине"    сказала она

  "слушай"    сказал я    "будь добра ты можешь уйти отсюда    и оставить меня
  одного?"

  "ха!"    она снова подпрыгнула

  "ха   вы все одинаковы!  всё о чём ты думаешь    это как бы
  потрахаться!"

  "у меня нет ни малейшего желания    трахнуть тебя"

  "хаха!    ты думаешь я  поверю в это?"

  она схватила сумочку    бросилась к двери    вышла
  хлопнув ею

  и моя красивая    богатая    образованная    леди    исчезла
  навеки 

                1990

                17.03.19
         

 Charles Bukowski

free dinner

I has still the starving writer   when I get this beautltul
lady who was young   educated   rich   I really can't
remember how that   all came about   she had come to my
court a few   times for brief   visits    "I don't want sex "
she told me  "I want you to understand this"  "o.k."
I said  "no sex"

one night she invited me to dinner on her she
arrived in her Porsche and we were off

the table was in front  it has a fancy place   I suppose
and there was a fellow with   a violin and a fellow at the
piano

I ordered a wine and then   we ordered dinner   it was quite
and I was hungry and thirsty   it was a good red wine

it went quickly and i ordered   another

“tell me about your writing"   she said

"no  no"   I said

the dinner arrived   I had ordered a porterhouse and   fries
she had smething delicate   I don‘t know what it   was
we began   eating

then she started talking   it began easily enough   something
about an   Art exhibit   I nodded her on

being an almost starving   writer   it didn't take me   very
long to finish my   plate

she began talking about the   life of Mozart   putting small
bits of food   into her mouth

I poured more wine

then she started talking about   saving the American Indian


I ordered another bottle of   wine

the waiter took our plates   and she began to pour her   own
wine

she told me that Immanuel   Kant had a moost brilliant mind
astonishingly   brilliant

her voice was getting louder   and louder and she spoke more
and more   rapidly

then the guy at the piano   started in and the guy with the
violin joined him

she raised her voice to be   heard over the   music

she was back to saving the   American Indian

I began getting a headache   I sat and listened to her   and
my headache got   worse

she began to explain to me   what Jean Paul Sartre really
meant

the guy at the piano and the guy   with the violin   got louder
and louder

I waved my arms at her and yelled   "LOOK   LET'S G0 TO MY
PLACE!"

she paid the bill and I got her   out of there   she talked all
the way back to   my place   then she parked and came   on in

I had some scotch   I poured the scotch   I sat on the couch and
she sat on a   chair across the room   talking   loudly and
rapidly

she was on Vlvaldi   on and on about Vivaldi

she stopped to light a cigarette   and I got to speak

"look"   I told her   "I don't want   to fuck you"

she jumped up   knocked over her   drink   began prancing about
the floor   “oh hahaha! I know you want to fuck me!"

then she went into some type of   whirling dance   holding her
cigarette over her head   she not very awkward   breathing
heavily   and staring   me

"I have a headache"   I told her   "I want to go to bed and
rest“

"haha!   you're trying to trick me   into bed!"
then she sat down and looked at   me

"I'm not going to let you fuck   me"

“please don‘t"   I said

"tell me about your writing"   she said

"look"   I said   "will you please get out of here and leave
me alone?"

"ha!"   she jumped up

"ha!   you men are all alike!   all you think about is
fucking!"

"I don't have the slightest desire   to fuck you"

"haha!   you expect me to believe that?"

she grabbed her purse   ran toward the door   then she was out of
there slaming it

and my beautiful   rich   educated   lady   was gone

forever