Январь 4. Нелюбовь. Рус. Бел

 
                Андрею Звягинцеву, режиссёру,
                сценаристу, философу

Нялюбасць

Нялюбасць на зямлі
ўзвяла між людзьмі барыкады.
У абыякавасці імзе калі
адзінокіх плывуць мірыяды.

Не далі ім здабыць
той прычал, дзе ўтульна, не важка.
На бясколерным  шляху тым быць
ў нялюбасці захлынуцца няцяжка.

Пад калючай вадой,
як загублены ільдамі Тытанік,
пакрываецца іржой
разуменне - вечны выгнаннік.

У чорнай глейкай смале
патанулыя сонца і неба.
Нялюбасць  зямлі начале.
Недажыццё, недавер, неда...

Перевод на белорусский язык

Нелюбовь

Нелюбовь на земле
возвела меж людьми баррикады.
В равнодушия мгле
одиночеств плывут мириады.

Не дано обрести
им причал, где уютно так судну.
На бесцветном пути
в нелюбви захлебнуться нетрудно.

Под колючей водой,
как погубленный льдами Титаник,
покрывается ржой
понимание - вечный изгнанник.

В чёрной вязкой смоле
утонувшие солнце и небо.
Нелюбовь на земле.
Недожизнь, недоверие, недо...