Sailor Moon -с автопереводом-

*
when i see the violence
i can't move
i can't breathe
but my inner sailor moon
pops out from the gin's bottle
and begins to speak

you have seen her

she's unbearable
her chest's marked by stripes
of the mental cuts
she's a sailor
who didn't return home

what shall we do my drunken sailor

sailor is keeping silence
and drinking her gin

*
когда я вижу насилие
способность двигаться и дышать замерзает
словно обнуляется до парализующей белизны

но моя внутренняя сейлор мун
выстреливает из горла
как джин из битой бутылки
как джинн из простреленной лампы
и начинает говорить моим голосом
с лёгким японским акцентом

эта резиновая японская кукла с детским лицом
лунный воин
сирена кричащая о безумии

ты ведь видел её

она совершенно невыносима
с этим неправдоподобным нежным лицом
с грудью исполосованной метками порезов
сейлор-морячка
ты никогда не вернёшься домой
потому что его нет

что мы будем делать с тобой сейлор
когда пьяная душа твоя выкипает наружу

а она молчит
и пьёт свой чёртов джин
не морщась
из битой бутылки