СКРИПКА
В изяществе изгибов скрипки
Есть тайна, мастером сокрыта,
В ней живы стонущие свитки,
В ней хора музыка забыта.
В ней стоны звуков канут нежно,
А тонкий гриф - дорожка нотам,
Звучащим голосом мятежным
Манят мелодии для взлёта.
А струны плачут, то контральто,
В серебряных оттенках тая,
То тенором изяществ в гранях,
Встревоженной душой стеная.
Певучесть звуков, в гамме нежной,
Уносит в дивный мир, желая
Высокой, чистой и безбрежной,
Любви, у ног твоих рыдая.
Стекает музыка незримо
С Маэстро пальцев - волшебством,
И в этот миг - неповторимо
Сияют звуки серебром.
14.02.2019
Скрипка
© Copyright: Натали Ру-Биссо, 2019
Свидетельство о публикации №119031701096
Свидетельство о публикации №119031701096
Рецензии
Спасибо за эту нежную оду скрипке !
И немного юмора о скрипке из моей жизни - в детстве я был (как теперь говорят)продвинутый мальчик (даже сам научился читать года в четыре). Где-то к семи-восьмилетнему возрасту я уже прекрасно знал что скрипка - это лучший музыкальный инструмент на белом свете потому как на ней играл величайший виртуоз Паганини произведения которого я с восторгом слушал по радио.
И вот мама задаёт мне вопрос о поступлении в местную музыкальную школу нашего армейского гарнизона - я очень рад. Мама затем не совсем верно формулирует следующий вопрос - а на каком инструменте хотел бы сынок играть ? Ну сынок бодро отвечает - на скрипке ! Мама мягко направляет сыночка на музыкальную стезю - но в нашей музшколе есть только классы фортепиано и баяна - на каком из этих двух инструментов сыночек хотел бы играть ?
И тут продвинутый сыночек идёт в полный игнор - зачем на чём-то играть если нет в музшколе класса скрипки и нельзя будет играть подобно Паганини !
Так я и остался без музыкального образования хотя потом почти 40 лет выступал как гитарист и певец в различных музыкальных коллективах - от чисто любительских до профессиональных.
Вот такая быль-шутка про скрипку. :^)
Геша Питерский 12.08.2019 12:03 • Заявить о нарушении
И немного юмора о скрипке из моей жизни - в детстве я был (как теперь говорят)продвинутый мальчик (даже сам научился читать года в четыре). Где-то к семи-восьмилетнему возрасту я уже прекрасно знал что скрипка - это лучший музыкальный инструмент на белом свете потому как на ней играл величайший виртуоз Паганини произведения которого я с восторгом слушал по радио.
И вот мама задаёт мне вопрос о поступлении в местную музыкальную школу нашего армейского гарнизона - я очень рад. Мама затем не совсем верно формулирует следующий вопрос - а на каком инструменте хотел бы сынок играть ? Ну сынок бодро отвечает - на скрипке ! Мама мягко направляет сыночка на музыкальную стезю - но в нашей музшколе есть только классы фортепиано и баяна - на каком из этих двух инструментов сыночек хотел бы играть ?
И тут продвинутый сыночек идёт в полный игнор - зачем на чём-то играть если нет в музшколе класса скрипки и нельзя будет играть подобно Паганини !
Так я и остался без музыкального образования хотя потом почти 40 лет выступал как гитарист и певец в различных музыкальных коллективах - от чисто любительских до профессиональных.
Вот такая быль-шутка про скрипку. :^)
Геша Питерский 12.08.2019 12:03 • Заявить о нарушении
А Вам, Геша( или Георгий или Геннадий?), СПАСИБО за чудесную историю о скрипке и Вашей любви к музыке.
Прочла с интересом. Заглянула и в гости к Вам:-))
Так может (если стихотворение понравилось), переведёте его на английский и немецкий?
Я бы с удовольствием включила его в переводах и Вас, как переводчика в свой очередной сборник, на который сейчас собираю стихи.
Натали Ру-Биссо 13.08.2019 02:51 Заявить о нарушении
Прочла с интересом. Заглянула и в гости к Вам:-))
Так может (если стихотворение понравилось), переведёте его на английский и немецкий?
Я бы с удовольствием включила его в переводах и Вас, как переводчика в свой очередной сборник, на который сейчас собираю стихи.
Натали Ру-Биссо 13.08.2019 02:51 Заявить о нарушении
По паспорту - Геннадий.
Ынтиресная мысля насчёт перевода Вашей Скрипки. Я гляну и отвечу завтра.
Геша Питерский 13.08.2019 08:20 Заявить о нарушении
Ынтиресная мысля насчёт перевода Вашей Скрипки. Я гляну и отвечу завтра.
Геша Питерский 13.08.2019 08:20 Заявить о нарушении
Дорогая Натали - я начал работу над переводом этого стихотворения на английский. Есть уже черновой вариант перевода первых двух строф. Думаю что весь перевод с постредактированием займёт займёт пару-тройку недель (в зависимости от наличия должного уровня вдохновения у переводчика).
Кстати - обнаружил в тексте пару абпечаток : вместо ЗвучащиХ должно быть ЗвучащиМ (и ещё одна запятая лишняя).
Моё маленькое условие - мой перевод пойдёт для Вашего сборника в качестве одноразовой гуманитарной лицензии от моего имени плюс с Вас один экземпляр сборника с оплатой пересылки в мой адрес в Нью-Йорке.
Жду Вашего ответа.
Геша Питерский 13.08.2019 21:57 Заявить о нарушении
Кстати - обнаружил в тексте пару абпечаток : вместо ЗвучащиХ должно быть ЗвучащиМ (и ещё одна запятая лишняя).
Моё маленькое условие - мой перевод пойдёт для Вашего сборника в качестве одноразовой гуманитарной лицензии от моего имени плюс с Вас один экземпляр сборника с оплатой пересылки в мой адрес в Нью-Йорке.
Жду Вашего ответа.
Геша Питерский 13.08.2019 21:57 Заявить о нарушении
Хорошо, Геннадий! Вы получите мой сборник, где будет Ваш перевод стихотворения.
Благодарю Вас, что согласились.
Натали Ру-Биссо 14.08.2019 13:42 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, что согласились.
Натали Ру-Биссо 14.08.2019 13:42 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Геннадий!
Осмелюсь спросить о переводе...
Припоминаете ли нашу беседу?
Вроде Вы вдохновились тогда:-))
Как?
Порадуете?
Натали Ру-Биссо 10.03.2020 02:01 Заявить о нарушении
Осмелюсь спросить о переводе...
Припоминаете ли нашу беседу?
Вроде Вы вдохновились тогда:-))
Как?
Порадуете?
Натали Ру-Биссо 10.03.2020 02:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.