Черкез Али. Возвращение, отрывок

Крепя величия страны
ещё незыблемую связь,
урус и тюрок до войны
согласно жили, не делясь.

В послезастойной суете
к себе домой вернулись мы:
нас гонят русские– не те–
куда? Не ведают сами.

На чемоданах на миру
не к тёще чьей на пироги
с добром вернувшись подобру,
неужто стали мы враги?

Какой всевластный аноним
к татарам крымским, нечужим,
неявной злобою томим,
славянам ненависть внушил?

Судьба ли крымцев такова,
права отстаивать свои:
свести напраслину сперва,
затем просить назад паи?..

Что делать: лбами стену бить,
или пождать благой поры?
Не выбирающий судьбы
народ решил вернуться в Крым

без денег, или при деньгах–
кто как устроился и смог.
Вернулись мы на битый прах:
суров изгнания итог...

В осадке следствия причин
по весу правильной руки
дома купили богачи–
шатры разбили бедняки.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы


Руслар бизни бегендилер,
Биз де «йигит» олып юрьдик.
Бизнен яшап эглендилер,
Юртумызда сефа сюрьдик.

Шимди бир шей анълашылмай,
Къайтувгъа ким аякъ чала?
Руслар нечюн къырым корьсе,
Къолларына таякъ ала?

Анъламакънынъ чареси ёкъ,
Нечюн бойле алгъа къалдыкъ?
Нечюн къолгъа аламыз окъ,
Нечюн бизлер душман олдыкъ?

Бу реберлик кимден чыкъа,
Буны кимсе ачыкъ айтмай.
Достлугымыз кимни сыкъа,
Кимнинъ юрегине ятмай?

Ёкъса, такъдир халкъымызнынъ
Язасымы яздымы шай?
Бу ал бизим акъкъымызнынъ
Эльден кеткенине ошай...

Ойле олса, къырымларгъа
Эндиде сонъ не япмалы?
Халкъ кельди тек шу къараргъа:
Тез-тез Ватангъа къайтмалы!

Шунынъ ичюн чыкъты ёлгъа,
Парасыз да, паралы да.
Бакъмай олар сагъгъа, солгъа,
Чюнки юрек яралы да...

Паралылар эвлер тапты,
Гузель ерлешкенлер олды.
Тышта къалгъан чадыр япты,
Ер тёлелер адам толды.

Черкез Али