Сэмюэл Тейлор Кольридж Сонет

                Samuel Taylor Coleridge
                1772- 1834 
   Sonnet: On Receiving a Letter Informing Me of the Birth of a Son

When they did greet me Father, sudden Awe
Weigh'd down my spirit! I retired and knelt
Seeking the throne of grace, but inly felt
No heavenly visitation upwards draw
My feeble mind, nor cheering ray impart.
Ah me! before the Eternal Sire I brought
The unquiet silence of confused Thought
And shapeless feelings: my o'erwhelmed Heart
Trembled: & vacant tears stream'd down my face.
And now once more, O Lord! to thee I bend,
Lover of souls! and groan for future grace,
That, ere my Babe youth's perilous maze have trod,
Thy overshadowing Spirit may descend
And he be born again, a child of God!

                Сэмюэл Тейлор Кольридж
         Сонет: О получении письма, сообщающего мне о рождении сына

Когда я стал отцом, меня объяла вдруг тревога,
Поймите состоянье моей души!
В укромном месте преклонив колени, славя Бога,
Во мне разлилось чувство благодати перед алтарём в тиши.

Был неспособен разум передать весь мой восторг,
С сошедшего с небес к моей душе блаженства,
Я знаю, перед Господом мой вечным будет долг,
В смятенье чувств и мыслей были и душа, и сердце.
 
Я трепетал, и по лицу струились благостные слезы.
Век, Господи! Я преклоняюсь перед тобой,
В благоговении души, надежде будущих твоих благодеяний,
Пройдёт опасный лабиринт, дитя увидит свет родной.
 
Сойдёт твой светлый дух, явив создание на тебя похожее,
И волею твоей дитя родится Божие!

Вольный перевод с английского языка
2019. Фото из интернета.


Рецензии