Чем, гордый лавр, меня ты успокоишь... Вольный пер

Чем, гордый лавр, меня ты успокоишь
Коль свежий утренний порыв рассеял страх.
И, в радостной груди моей исчез сей ночи мрак.
Не звездами ли вечными ты удивить изволишь?!

От света Солнца храмы силу Аполлона набирают.
И, белыми пальцами и чистым духом благославляют.
Ты это сделай, сделай то, кто мне посмеет указать?!
Моей ли воле ради цели, кто посмеет возражать?!

И, кто посмел сказать : - Иди и, кто сказал : - Стоять.
Ведь за  таких героев  жалких  -  корону следует сорвать.
Нахмурился бы я в момент, безжалостно б роптал.
И, встал бы на колени и руку нежную твою б лобзал.

16.03.2019


АВТОПЕРЕВОД :

сонет Джона Китса
" To A Young Lady Who Sent Me A Laurel Crown ".
" Юной леди, приславшей мне лавровый венок ".

Свежие утренние порывы рассеяли весь страх
От моей радостной груди - теперь от мрака
Я монтирую навсегда - не меньше атома
Чем гордый лавр успокоит меня.
Нет! вечными звездами! или зачем сидеть здесь
В глазах Солнца, и набирают обороты мои храмы
Аполлона очень листья, сплетенные, чтобы благословить
Твои белые пальцы и твой дух чисты.
Lo! кто смеет сказать: «Сделай это»? Кто смеет звонить
Моя воля от ее высокой цели? Кто сказал: «Стой»
Или идти'? Этот могучий момент я бы нахмурился
На жалких Цезарях - не самая лучшая группа
Из отправленных по почте героев следует оторвать мою корону
Но я бы встал на колени и поцеловал твою нежную руку!

с интернета