Из Чарльза Буковски - у оконных стёкол

                Чарльз Буковски


                у оконных стёкол


                ты всегда требуешь чтобы я стал
                другим.

                ты сидишь на диване
                и плачешься.

                твой голос царапает
                на оконных стёклах.

                я думаю не имеет значения
                то что мы сотворили друг с
                другом( и ни один из нас
                не был честным)

                этот твой голос
                эта последняя несправедливость.

                все наши измены
                твои и мои
                не заслуживают такого
                голоса.

                или
                этого мрачного плача вырывающегося изо
                рта.

                абсолютно уверен что следующий мужчина
                не сделает для тебя того
                что сделал я

                или сделай с ним то что ты
                сделала.

                ты скрипишь у
                оконных стёкол.

                это ничего не изменит
                и об этом тебе я хочу
                сказать.
 

                6-22-75

                17.03.19   







 against the window pane

you're always demanding a
new me.

you're sitiing on the couch
and complaining.

your voice scratches
ngninst the window panes.

I think that no matter
what we‘ve done to each
other (and neither of us
has been fair)

that ii is your voice
that is the final unfairness.

all of your betrayals
yours and mine
don'i deserve that
voice.

or
that dark wailing puff of
a face

so sure that the next man
will not do to you
what I did

or have done to him
what you did.

you scratch against the
window panes.

it's not going to change
and I want to tell you
so.