Из Хайяма. Как жаль, что мы с тобой без пользы...

Орловаи
Хайям - подстрочник:

«Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний».

Перевод:

Как жаль, что мы с тобой без пользы отцвели,
В небесной чаше нас напрасно истолкли.
Беда какая! Не успев и оглянуться,
Не утолив желаний, в мир иной ушли.

Ответ:

Как часто наша жизнь проходит без следа.
За щедрый Божий дар мы платим не всегда.
Всевышний милостив, не покарает строго
Того, кто никому не причинил вреда.


© Copyright: Орловаи, 2019
Свидетельство о публикации №119031606760
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Орловаи
Рецензии
Написать рецензию
Орловаи, напоминаем о голосовании!)

Клуб Золотое Сечение   27.03.2019 08:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Орловаи