(перевод с лакского)
Врушка
Потягивался мир спросонок
Однажды после дождичка в четверг,
А под столом играл котёнок.
На стол кладя горяченький чурек,
Мамуля начала с вопроса
Раненько грозно, словно генерал:
- Признайтесь, детки, кто без спроса
Вчера из сумки яблоки забрал?
Расплакалась дочурка Шаза:
- Нет, мама, не брала ни одного!
Сынок Мирза, красная, сразу
Отпёрся:- Я не брал там ничего!
Стыдясь, он выглядел страдальцем.
Тогда в сердцах, с укором говоря,
Грозит ему сердито пальцем:
- Сынок Мирза, не отпирайся зря!
Он указательный- укажет,
Что это сделал ты, никто другой!
При этом он сейчас докажет,
Что яблоки взял правою рукой.
Но руку левую упрятал
За спину, в сторону отвёл глаза,
Затем подумал, как оратор,
Сказал с хитринкой в голосе Мирза:
- За то, что он наврал невежда,
Сейчас пусть наказанье понесёт!
Указчик он- твоя надежда
Лишь небылицу, ерунду несёт.
4198 Врушка перевод
© Copyright: Виктор Корнилов, 2019
Свидетельство о публикации №119031605275
Свидетельство о публикации №119031605275
Рецензии
