Оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2019/03/14/9966
Навчи мене, о Господи, молитись
Так щиро, щоб зникало в світі зло,
І люд хотів лише у Тебе вчитись
Та віру ніс - безцінне джерело.
Вогню війни не розпалив нізащо,
Знедоленню і смерті був кінець
І владі розум, а життя на краще
Тобі во славу, щедрий наш Отець.
Зігрій знедолених і захисти слабких.
Прозріння дай сліпим. Звільни від скверни.
Люблю тебе й любитиму всіх тих,
Хто лиш до тебе всі шляхи поверне.
Перевод Ладомира Михайлова
О Боже! Научи меня молиться
Так искренне, чтоб исчезало зло,
Чтоб всяк хотел лишь у Тебя учиться
Да веру нёс - бесценное добро.
Огню б войны совсем не разгораться,
Смертям и унижениям - конец.
Властям желательно ума набраться
Тебе во славу, щедрый наш Отец.
Согрей же обездоленных и слабых,
Избавь от скверны всех детей своих.
Любя Тебя, я полюблю других,
Кто будет верен заповедям славным.
Научи меня Вера Бондаренко4
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2019
Свидетельство о публикации №119031507110
Свидетельство о публикации №119031507110
Рецензии
Привет вечерний, Ладушка!
О Боже! Научи меня молиться
Так искренне, чтоб исчезало зло,
Чтоб всяк хотел лишь у Тебя учиться
Да веру нёс - бесценное добро.("!!!!)
Огню б войны совсем не разгораться,
Смертям и унижениям - конец.(!!!...)
Властям желательно ума набраться
Тебе во славу, щедрый наш Отец.("!!!)
Согрей же обездоленных и слабых,
Избавь от скверны всех детей своих.(!!!)
Любя Тебя, я полюблю других,
Кто будет верен заповедям славным.(!!!!!)
В целом - мне понравился Перевод.
Новых Успехов!
Дружески, я
http://www.stihi.ru/2019/03/21/911
С Днём п о э з и и, Лад!
Светлана Груздева 21.03.2019 18:09 • Заявить о нарушении
О Боже! Научи меня молиться
Так искренне, чтоб исчезало зло,
Чтоб всяк хотел лишь у Тебя учиться
Да веру нёс - бесценное добро.("!!!!)
Огню б войны совсем не разгораться,
Смертям и унижениям - конец.(!!!...)
Властям желательно ума набраться
Тебе во славу, щедрый наш Отец.("!!!)
Согрей же обездоленных и слабых,
Избавь от скверны всех детей своих.(!!!)
Любя Тебя, я полюблю других,
Кто будет верен заповедям славным.(!!!!!)
В целом - мне понравился Перевод.
Новых Успехов!
Дружески, я
http://www.stihi.ru/2019/03/21/911
С Днём п о э з и и, Лад!
Светлана Груздева 21.03.2019 18:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлячок! Рад был твоему визиту.
Дружески обнимаю, я
Ладомир Михайлов 19.03.2019 10:26 Заявить о нарушении
Дружески обнимаю, я
Ладомир Михайлов 19.03.2019 10:26 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/03/18/10738
(на Кота приходи..))
Светлана Груздева 19.03.2019 14:14 Заявить о нарушении
(на Кота приходи..))
Светлана Груздева 19.03.2019 14:14 Заявить о нарушении
и ещё: неплохо бы в названии мнгтч отделить: Научи меня...Вера Бондаренко(без "4"), чтоб в обращение не сливалось, и м х о)
Светлана Груздева 19.03.2019 21:40 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.03.2019 21:40 Заявить о нарушении
поздравила с Днём поэзии - см. рецку..Отреагируй на примечания как-то, Ладушка!:))
Светлана Груздева 21.03.2019 03:57 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 21.03.2019 03:57 Заявить о нарушении
Ну, и что думаешь с названием делать,Лад?..Любую женщину унижает нумерология...Тем более,Верочку,думаю...по ссылке откроют и без номера - попадут именно на Её стихи!
Вот, как-то так:))
Светлана Груздева 21.03.2019 18:48 Заявить о нарушении
Вот, как-то так:))
Светлана Груздева 21.03.2019 18:48 Заявить о нарушении