Марiя Плет. Весняне прибирання

Любовь Цай
Марія Плет
ВЕСНЯНЕ ПРИБИРАННЯ


– Непотріб з хати – помахом одним!
– Ти хоч стріляй, я не покину дім!

*
– Я мотлох з хати вимету мерщій.
– Нікуди звідси не піду, хоч вбий!

(переклад з німецької – Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2019/03/13/8320


© Copyright: Любовь Цай, 2019
Свидетельство о публикации №119031505588
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Все на весеннюю уборку! Вспомните весёлые субботники в советское время. :)))

Спасибо за оригинальные переводы, Люба!

До новых шуток,

Плет Мария   15.03.2019 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обратите внимание, Люба: я добавила к своему варианту ещё парочку.
Не могу же я от Вас отстать! :)))

Плет Мария   16.03.2019 15:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай