Артюр Рембо. На музыке

Артюр Рембо

На музыке

                Вокзальная площадь в Шарлевиле

Площадь поделена на квадраты-лужочки,
Всё размерено здесь, дерева и цветы,
Горожане, с жары изнывая, толсты,
Здесь в четверг ввечеру отдыхают в тенёчке.

– В Вальсе флейт весь оркестр в самом центре в саду,
Подаваясь вперёд, киверами качает:
–– Ходят важно вокруг франты в первом ряду;
На брелоки юрист вензеля нацепляет.

Слышат ясно любой ляп с лорнетом рантье:
К пухлякам из контор льнут дородные дамы,
Подвизаются к ним так же льстивые те,
Чьи воланы и есть самый воздух рекламы;

На зелёных скамьях, трости сунув в песок,
Клуб торговцев в летах, отставных, застарелых,
Кто с серьёзностью всей исчисляет итог
Договоров, счетов и опять же: «За дело!..»

Эпатирующий круглотой поясниц
В светлых пуговицах, скрыт фламандец за брюхом,
С трубки виснет табак –– тот, что из-за границ
Контрабандой ввезли, как известно по слухам; ––

Вдоль газонов, грубы, скалят зубы юнцы;
И с наивом любви и тромбонных терзаний
Пехотинцы, курясь дымкой роз, молодцы,
Занимают детей, чтоб заняться их няней…

–– Я небрежно, совсем как студенты, одет;
Под каштанами смех и девчачье ехидство:
Всё-то знают они; смех даёт рикошет,
И заметно в глазах у девиц любопытство.

Я молчу: я гляжу, как их шеи белы
Плотью с локонами в завитках по старинке:
Ниже, знаю, корсаж, и уборы малы
Под изгибом плечей на божественной спинке.

Возгораюсь и я в лихорадке огнём,
Представляя себе ножки их без сапожек.
Что-то шепчут они и зовут шалуном…
–– И летит поцелуй да к губам на порожек…


Рецензии
Горожане нынешних времён не многим отличаются от тех, кого видел Рембо подростком, разве что совсем не осталось городских оркестров. "Epatant sur son banc les rondeurs de ses reins" был сильный соблазн перевести как "эпатирующий" (хоть это и не так), что я и сделал.

Олег Кустов   06.10.2020 04:19     Заявить о нарушении