N-236. Боль и удовольствие
Господь не посылает тем, кто свят,
Одних лишь болей иль одних услад:
Им радости и беды Всеблагой
Так шлёт, как день и ночь идут, – чредой.
236. Paine and pleasure
God suffers not His Saints, and Servants deere,
To have continuall paine, or pleasure here:
But look how night succeeds the day, so He
Gives them by turnes their grief and jollitie.
Из Роберта Геррика. N-236. Боль и удовольствие
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119031510467
Свидетельство о публикации №119031510467
Рецензии
Не дарует болей – немного странно ... У Геррика, вроде, не так...
И правильно: день Сменяет ночь. Хотя, в любом случае, амфиболия здесь...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.03.2019 15:01 • Заявить о нарушении
И правильно: день Сменяет ночь. Хотя, в любом случае, амфиболия здесь...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.03.2019 15:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, у Геррика в 1-й "suffers not", не подвергает, "не подвергает удовольствиям" ещё более странно. Но на самом деле, если учесть, что всё, что от Бога - во благо (по-другому, вроде, не может быть), то и боль - дар от Него, в этом смысле, по крайней мере.
3-4 строки у Геррика - "Но посмотри, как ночь предшествует дню (или - как ночи предшествует день), так Он Дает им поочередно горе и радости". Та же амфиболия.
Главное - аналог, поочерёдная смена, тут неважно, что чему предшествует.
"меняет" или "сменяет" - думается, тут одно и то же.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.03.2019 16:26 Заявить о нарушении
3-4 строки у Геррика - "Но посмотри, как ночь предшествует дню (или - как ночи предшествует день), так Он Дает им поочередно горе и радости". Та же амфиболия.
Главное - аналог, поочерёдная смена, тут неважно, что чему предшествует.
"меняет" или "сменяет" - думается, тут одно и то же.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.03.2019 16:26 Заявить о нарушении
Ночи предшествует день – здесь я не вижу двусмысленности: сначала день, потом ночь.
Мы говорим: смена дня и ночи. И не говорим: мена дня и ночи. Вообще, я недавно читал про отличие слов "менять" и "сменять". По поиску легко найти...
Сергей Шестаков 17.03.2019 17:10 Заявить о нарушении
Мы говорим: смена дня и ночи. И не говорим: мена дня и ночи. Вообще, я недавно читал про отличие слов "менять" и "сменять". По поиску легко найти...
Сергей Шестаков 17.03.2019 17:10 Заявить о нарушении
Одно из значений "менять" - замещать одно другим. Но "сменить" точнее, наверное, Вы правы - "Появиться вслед за кем-чем–н., заменяя собой кого-что–н" (БЭ КиМ). Меняю... (здесь правильно уже, наверное).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.03.2019 21:37 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.03.2019 21:37 Заявить о нарушении
Немного поправил, стало:
Господь не посылает тем, кто свят,
Одних лишь болей иль одних услад:
Им радости и беды Всеблагой
Так шлёт, как день и ночь идут, – чредой.
Было:
Всевышний не дарует тем, кто свят,
Здесь постоянных болей иль услад;
Как день сменяет ночь – так Он в черёд
И горести, и радости им шлёт.
Юрий Ерусалимский 20.09.2023 14:05 Заявить о нарушении
Господь не посылает тем, кто свят,
Одних лишь болей иль одних услад:
Им радости и беды Всеблагой
Так шлёт, как день и ночь идут, – чредой.
Было:
Всевышний не дарует тем, кто свят,
Здесь постоянных болей иль услад;
Как день сменяет ночь – так Он в черёд
И горести, и радости им шлёт.
Юрий Ерусалимский 20.09.2023 14:05 Заявить о нарушении
В последней строке многовато односложных слов. Но, в общем, хорошо. Во всяком случае, стало лучше.
Сергей Шестаков 20.09.2023 18:42 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.09.2023 18:42 Заявить о нарушении