оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2019/03/04/5595
Понад завіями-снігами
гуляє місяць молодий,
а з далини іде лугами
туман весняний голубий.
Йому іще не сниться осінь,
ще навіть літо не цвіло
і гуготіння грому в просинь
ранкову гожу не було.
Ще не бринять струмки-потоки,
не розквітає сон-трава,
цього туману певні строки
ще виглядає пелена.
А ніч пливе… м’яка, зваблива
і ти, як цей туман, у ній
чекаєш спрагло квіту-дива
і п’єш із юності напій.
15.02.2016 р.
Перевод Ладомира Михайлова
Вместе с метелями-снегами
гуляет месяц молодой,
а издали идёт лугами
туман весенний голубой.
Ему ещё не снится осень,
и даже лето не цвело,
и шум раскатов грома в просинь
ещё пока не донесло.
И не шумят ручьи-потоки,
не расцветает сон-трава,
тумана, вышедшие сроки,
ещё таится пелена.
А ночь плывёт... нетороплива,
словно туман плывёшь ты в ней
и наслаждаешься, как дивом
напитком юности своей.
Вместе с метелями-снегами... Нина Трало
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2019
Свидетельство о публикации №119031403794
Свидетельство о публикации №119031403794
Рецензии
Спасибо, Владимир. Взяла к себе на страничку. Понравился перевод.
с теплом и уважением к Вам -
Нина Трало 31.03.2019 22:51 • Заявить о нарушении
с теплом и уважением к Вам -
Нина Трало 31.03.2019 22:51 • Заявить о нарушении
Это тебе, Нина, спасибо. Прости великодушно за задержку ответа.Не было доступа к интернету.
Ладомир Михайлов 19.04.2019 18:50 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 19.04.2019 18:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
