Fruehjahrsputz - с переводами

Плет Мария
FRUEHJAHRSPUTZ

„Ich loese mich heut los vom Muell und Schund.“
„Ich gehe nicht, so wahr die Erde rund!“

„Raus mit dem Muell, die Bude wird jetzt frei!“
„Ich gehe nicht, lass diese Spinnerei.“

„Geruempel kommt zum Fruehling aus dem Haus!“
„Vergiss es gleich, mich kriegst du nicht heraus.“

„Zum Fruehling wird entsorgt der Muell und Plunder.“
„Ich bleibe hier. Du glaubs wohl nicht an Wunder?“

usw.


ВЕСЕННЯЯ УБОРКА

Автор переводов КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2019/03/14/7542


ВЕСНЯНЕ ПРИБИРАННЯ

Автор переводов на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2019/03/15/5588


© Copyright: Плет Мария, 2019
Свидетельство о публикации №119031308320
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Весна, обновление... Как же без генеральной уборки!
:-)

http://www.stihi.ru/2019/03/15/5588

Любовь Цай   15.03.2019 14:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Впустим весну и солнце в чисто прибранные дома!

:)))

Плет Мария   15.03.2019 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария