Bobby Brown. My Prerogative. Моё право

Эквиритмический перевод песни «My Prerogative» американского певца Бобби Брауна (Bobby Brown) с альбома «Don’t Be Cruel»(1988).

С 8 января 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Бобби Браун (Bobby Brown) в 9-летнем возрасте собрал группу, которую заметили менеджеры и назвали New Edition («Новая редакция»), имея ввиду группу Jackson 5, заключив контракт на запись альбома. Первый же сингл «Candy Girl» (1983)(http://www.stihi.ru/2013/05/28/6778) возглавил британский чарт, однако в США им удалось покорить только R&B chart. В 1985 году Бобби Брауна уволили из группы за неподобающее поведение на сцене, хотя он сам утверждал, что собирался уйти из-за того, что менеджмент их обирал. Первый сольный альбом «King of Stage» («Король сцены» 1986) не имел успеха, зато следующий «Don’t Be Cruel»(«Не будь жестокой» 1988) стал лучшим в США и 7-кратно «платиновым». Песню «My Prerogative» Бобби написал, когда альбом был уже готов, но ему не хватало сильной агрессивной песни. Он написал песню в ответ на критику, которую он получил за свой уход из New Edition, и объяснил, что песня «о принятии решений в своей жизни и безразличия к суждениям других людей». Она осталась единственной в его сольной карьере, возглавившей Американский хит-парад, хотя все 5 синглов с альбома попали в 10-ку лучших. Песню позже исполняли многие музыканты, наиболее известный кавер сделала Бритни Спирс (Britney Spears) в 2004 году, превзошедший оригинал по популярности в Европе. В 1989 году Бобби записал песню «On Our Own»(http://www.youtube.com/watch?v=iPPcW20FE2g) (http://stihi.ru/) к фильму «Ghostbusters II» («Охотники за привидениями - 2»), достигшую 2-й строчки чарта. Тогда же он познакомился с певицей Уитни Хьюстон (Whitney Houston) и в 1992 году они поженились. Вместе они записали песню «Something in Common»(1993)(http://www.youtube.com/watch?v=QlgFvYQMEBY) (http://stihi.ru/). Уитни подарила ему третьего ребёнка — дочь Бобби Кристину (Bobbi Kristina Brown), а он подсадил её на наркотики. Они развелись в 2007 году. В 1996 году группа New Edition собралась, записала альбом «Home Again» («Снова дома»), единственный ставший лучшим в США, но на концертном турне в поддержку альбома Браун опять стал влезать в сольные партии других участников, что закончилось дракой на сцене, и дело чуть не дошло до перепалки между их личными телохранителями, и группа снова распалась. Позже Браун признался, что во время тура боролся с наркоманией и алкоголизмом. В 1997 году Бобби выпустил 4-й сольный альбом «Forever» («Навсегда»), не имевший успеха, а с 2006 года снова присоединился к возрождённой New Edition.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5cDLZqe735k (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pfzy4Kk-8b0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=x8rfJGquVIY (http://stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=N-SQJK4YEuo (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Obzpy-b_Kv4 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=CeyZklQaBj0 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=dIOH8Trfas4 (http://stihi.ru/) (Бритни Спирс)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
08_Bobby_Brown_-_My_Prerogative.mp3

МОЁ ПРАВО
(перевод Евгения Соловьева)

Начнём!

Про меня все люди
Говорят такое (Да-да)
Не позволят, чтоб я жил (Ох!)
Не жду разрешений
Для своих решений.
Я право заслужил.

Зовут безумным,
А мне наплевать.
Я право заслужил.
Зовут противным,
Но на них мне начхать.
Снять девчонок — вот мой стиль.

Иные спросят,
Почему я крут?
Меня не понимают,
А, может быть не секут
Всю сущность брата —
Я старался быть собой
Не так давно,
Пока не выиграл бой.
(Пой!)

Про меня все люди
Говорят такое,
Не позволят, чтоб я жил (Почему?)
Не жду разрешений
Для своих решений (Ох!)
Я право заслужил.
Право я заслужил!

Я хочу. чтобы так я жил (Я право заслужил)
Делать то, что полюбил (Я право заслужил)
Ничьи слова мне не указ (Я право заслужил)
Ведь всё, что делал, я делал для вас.

Верно пойми, я правда не крут,
Эгоизм — не козырь мой.
Отношения меня странные гнетут.
Что плохого в том, что я распыляюсь тут?
Пой!

Про меня все люди
Говорят такое (Да)
Не позволят, чтоб я жил (Почему?)
Не жду разрешений (Я не жду…
Для своих решений (.. для всех решений)
Я право заслужил.

Право я заслужил! (Я право заслужил)
Я могу делать, что хочу (Я право заслужил)
Честной жизнью жить (Я право заслужил)
Я это для вас творю (Я право заслужил)

Почему, скажи, не жить свою жизнь? (Свою жизнь)
Без того, что мне все говорят?

Скажите, сделаем так.
О, нет, нет!
Я могу делать, что хочу.
Я и ты,
Мы вместе, мы вместе, мы вместе, мы вместе, мы вместе

Про меня все люди
Говорят такое (Говорят все люди)
Не позволят, чтоб я жил (Не позволят, чтоб я жил!)
Не жду разрешений
Для своих решений (Разрешений мне ничьих не надо!)
Я право заслужил.

Про меня все люди
Говорят такое (Говорят все люди)
Не позволят, чтоб я жил (Нет!)
Не жду разрешений (Я не жду…
Для своих решений (.. для всех решений)
Я право заслужил.

Что это за пурга, что у меня нет денег в кармане и люди не говорят обо мне?
Мир — это путешествие; я не знаю, что происходит в эти дни.
Этот человек говорит обо мне, этот человек.
Эй, слушай, позволь сказать тебе кое-что, это моё право.
Я могу делать то, что хочу.
Я заработал эти деньги, а ты нет, так, Тед?
Мы уходим!

Моё, моё, моё, моё,
Моё, моё, моё, моё, моё, моё, моё.
Моё… ух!
Я право заслужил моё…
Моё, моё, моё…
Я право заслужил, понятно, куколка?
Ха, зачем ты говоришь обо мне?
Скажи, почему…

————————
MY PREROGATIVE
(Bobby Brown, Gene Griffin)

Get busy!

Everybody’s talking
All this stuff about me (Now now)
Why don’t they just let me live? (Ooh)
I don’t need permission
Make my own decisions (Oh!)
That’s my prerogative

They say I’m crazy,
I really don’t care
That’s my prerogative
They say I’m nasty
But I don’t give a damn
Getting girls is how I live

Some ask me questions,
Why am I so real?
But they don’t understand me
Or really don’t know the deal
About a brother
Trying hard to make it right
Not long ago,
Before I win this fight
Sing!

Everybody’s talking
All this stuff about me
Why don’t they just let me live? (Tell me why)
I don’t need permission
Make my own decisions (Oh!)
That’s my prerogative
It’s my prerogative!

It’s the way that I wanna live (It’s my prerogative)
I can do just what I feel (It’s my prerogative)
No one can tell me what to do (It’s my prerogative)
‘Cause what I’m doing I’m doing for you, now

Don’t get me wrong, I’m really not souped
Ego trips is not my thing
All these strange relationships really gets me down
I see nothing wrong with spreading myself around
Sing!

Everybody’s talking
All this stuff about me (Yeah)
Why don’t they just let me live? (Tell me why)
I don’t need permission (I don’t need…)
Make my own decisions (…my own decisions)
That’s my prerogative

It’s my prerogative! (It’s my prerogative)
I can do what I wanna do (It’s my prerogative)
Truely live my life (It’s my prerogative)
I’m doing it just for you (It’s my prerogative)

Tell me, tell me, why can’t I live my life (Live my life)
Without all of the things that people say

Yo tell it, kick it like this
Oh, no, no
I can do what I wanna do
Me and you
Together, together, together, together, together

Everybody’s talking
All this stuff about me (Everybody’s talking)
Why don’t they just let me live? (Why don’t they just let me live?)
I don’t need permission
Make my own decisions (I don’t need permission from nobody)
That’s my prerogative

Everybody’s talking
All this stuff about me (Everybody’s talking)
Why don’t they just let me live? (Now)
I don’t need permission (I don’t need…)
Make my own decisions (…my own decisions)
That’s my prerogative

What is this, a blizzard, that I can’t have money in my pocket and people not talk about me?
This world is a trip; I don’t know what’s going on these days
Got this person over here talking about me, this person
Ay, listen, let me tell you something, it’s my prerogative
I can do what I wanna do
I made this money, you didn’t; right, Ted?
We outta here!

It’s my, it’s my, it’s my, it’s my
It’s my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my
It’s my…woo!
It’s my prerogative, it’s my…
It’s my, it’s my, my, my
It’s my prerogative, can’t you see, baby doll?
Ha, why you wanna talk about me?
Tell me, tell me why…