Моя скорбь... перевод с украинского языка

            Стихи украинской поэтессы
               Екатерины Писаренко.

Нет бабушки милой со мною,
Давно и дедуленьки нет.
Смотрю я на фото с тоскою.
Как жить? Я не знаю ответ.

Теперь вечерами за чаем
Душевных бесед не вести.
Родные, по вам я скучаю
И плачу в ночи от тоски.

В семейном кругу вместе с вами
Не будем играть в "дурака".
И полнятся очи слезами,
И жду до сих пор я звонка.

Не слышать дедуленых шуток.
И некого мне целовать.
Нет смысла в подсчёте минуток,
Ведь вас не дождусь я опять.

Не будет и в праздник обедов
За нашим семейным столом.
Оставив и радость, и беды,
Вы спите теперь вечным сном.

Рыдают внучата и дети,
Скорбящих сердец слышен крик.
Я всё отдала бы на свете
За встречу, хотя бы на миг.


   Моя скорбь. (Подстрочник)

Нет моей бабушки,
Давно и дедушка умер.
С грустью на фото смотрю,
Как жить мне теперь?

Нет вечернего чая,
Душевных нет разговоров,
Я, родные, за вами скучаю,
Текут мои слёзы снова.

Нет посиделок семейных,
И игр в "дурака".
Печёт в груди и отныне
И до сих пор жду звонка.

Нет дедушкиных шуток
И поцелуев нет.
Ждать бессмысленно, не стоит,
Речь моя немая.

Нет семейных обедов,
Нет семейных праздников.
Вы судьбы лучшей достойны.
Тела ваши крепко спят.

Рыдают внуки и дети
И что-то в голове шумит.
А я бы отдала всё на свете
За встречу хотя бы на миг.