Шел Сильверстайн
Мистер Бука
Хмур старик наш мистер Бука,
Смотрит на ребят сычом.
А давайте вверх ногами
Буку мы
Перевернём! –
Может, улыбнём...
Shel Silverstein
Mister Moody
And here we see ol’ Mister Moody,
Wearing such a gloomy frown.
But turn him upside down and see …
Mister Moody
Upside down--
What did you expect?
Шел Сильверстайн. Мистер Бука
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119031302369
Свидетельство о публикации №119031302369
Рецензии
Этот вариант (без "улыбнём", да и 1-я строка) лучше теперь.
В посл. у Шела простецкий вопрос "Что будет, как вы думаете?"
"Толк" всё-таки не то слово, какого "толка" тут ждать? Вряд ли тот, кого переворачивают, весело смеётся. Очевидно, веселятся другие, это и ответ, скорей всего.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.03.2019 16:49 Заявить о нарушении
В посл. у Шела простецкий вопрос "Что будет, как вы думаете?"
"Толк" всё-таки не то слово, какого "толка" тут ждать? Вряд ли тот, кого переворачивают, весело смеётся. Очевидно, веселятся другие, это и ответ, скорей всего.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.03.2019 16:49 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! А почему Вам "улыбнём" не нравится? Они ставят его с ног на голову, чтобы опущенные уголки рта буки смотрелись как улыбка, хотя об этом прямо не говорится. Слово "может" у меня заменяет вопрос: увидят они улыбку или нет? У Геррика такая же неопределённость, причём тоже с уклоном на то, что и вверх ногами старик не улыбается.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.03.2019 18:53 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.03.2019 18:53 Заявить о нарушении
Отн. "улыбнём" - это моё восприятие слова, оно из "новоделов", придумка не очень удачная, кмк, хотя пара примеров его исп. в инете есть (если не учитывать соц. сети, конечно).
Отн. уголков рта - это остроумно, и такой фокус со смайликом проходит, с "натурой" - не уверен.
Но Вы почему-то поменяли посл. строку?
Юрий Ерусалимский 15.03.2019 21:53 Заявить о нарушении
Отн. уголков рта - это остроумно, и такой фокус со смайликом проходит, с "натурой" - не уверен.
Но Вы почему-то поменяли посл. строку?
Юрий Ерусалимский 15.03.2019 21:53 Заявить о нарушении
