Из Чарльза Буковски - обратите внимание на наше оч

                Чарльз Буковски 


                обратите внимание на наше очень скучное занятие:


                накатила поэзия, хотя и весьма медленно;
                ты не так стар как я
                но я помню как читал в журнале произведения
                помеченные внизу
                словом
                ПАРИЖ
                по-видимому
                чтобы иметь отличительный
                признак тех кто мог позволить себе
                и кто не мог
                рвануть в
                ПАРИЖ
                и писать.

                я так стар что помню когда во многих стихах
                упоминались
                боги.
                если не знал ты своих богов ты не был
                писателем.
                и ещё, если вы не могли что-то всунуть на
                греческом, французском или итальянском,
                вы конечно никакой не
                писатель.

                добавлю: 4 или 5 десятилетий назад
                а может 6
                некоторые поэты стали употреблять
                "i" вместо "I"
                плюс
                "&" вместо "и".
            
                многие до сих пор используют маленькую
                "i" и ещё больше продолжают употреблять
                "&" представляя что это и есть
                поэтический
                модерн.

                и вот ещё: наибольшая хитрость используемая до сих пор
                состоит в том что если вы не можете понять стихотворение
                то скорее всего оно
                хорошее.

                поэзия всё ещё движется медленно
                но когда ваш обычный гаражный механик
                притащит в обеденный перерыв книгу стихов
                тогда мы узнаем что ещё малость продвинулись

                в нашей крайней однообразности

                я в
                этом
                уверен.             

                1-24-84

                13.03.19


      Charles Bukouski

note upon our very drab affair:

poetry has come along, though very slowly;
you aren't as old as I
but I can remember reading works in
magazines where a poem dated at the bottom with the
word
PARIS
seemed to make a
difference, and so, those who could afford to
and some who couldn't
went to
PARIS
and wrote.

l am also so old that I remember when many poems
made references to the
gods.
if you didn't know your gods you weren't a
writer.
also, if you couldn't slip in a line of
Greek, French or
Italian,
you certainly weren't a
writer.

to add: 4 or 5 decades ago
maybe 6.
some poets started using the
"i" for "I"
plus
"&" for "and".

many still use the small
"i“ and many more continue to use the
"&"
feeling that this is
poetically
modern.

also, the biggest trick still used is
that if you can't understand a poem
it's most probably a
good one.

poetry is still moving slowly
but when your average garage mechanic
brings a book of poesy to read
during his lunch period
then we'll know were moving &
we'll move some
more

2-our very drab


of this
I
am sure.