H-335. Милосердие
Чтоб прекратились ужасы войны,
Зачинщики должны быть казнены;
Их смерть – другим на страх и в назиданье:
Карает правый суд за злодеянья.
335. Clemency
For punishment in warre, it will suffice,
If the chiefe author of the faction dyes;
Let but few smart, but strike a feare through all:
Where the fault springs, there let the judgement fall.
Из Роберта Геррика. H-335. Милосердие
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119031209143
Свидетельство о публикации №119031209143
Рецензии
Последние две строки хороши, а вот первые две, где у Геррика сказано, в чём суть милосердия, у Вас по смыслу сдвинулись в сторону прекращения ужасов войны.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.03.2019 06:55 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.03.2019 06:55 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Интересно, что в тексте у Геррика вообще о милосердии ни слова, первые две строки прим. так - "В качестве наказания за войну было бы достаточно, чтобы главный автор (зачинщик) умер", в 3-й уже не один "автор", а "few" - некоторые, немногие. Понятно, что, по смыслу, жестокость к ним и запугивание вообще всех "потенциальных зачинщиков" - это милосердие ко всем прочим. По-моему этот смысл у меня передан, с нек. усилением в первых строках ("ужасы войны")
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.03.2019 13:08 Заявить о нарушении
Интересно, что в тексте у Геррика вообще о милосердии ни слова, первые две строки прим. так - "В качестве наказания за войну было бы достаточно, чтобы главный автор (зачинщик) умер", в 3-й уже не один "автор", а "few" - некоторые, немногие. Понятно, что, по смыслу, жестокость к ним и запугивание вообще всех "потенциальных зачинщиков" - это милосердие ко всем прочим. По-моему этот смысл у меня передан, с нек. усилением в первых строках ("ужасы войны")
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.03.2019 13:08 Заявить о нарушении