Паруйр Севак

Перевод с армянского Наиры Саркисян

1
Обезуметь

И слушая меня, могут сказать:
"Обезумел, что ли?" А я скажу:
"Да, обезумел! Отчего не обезуметь?"
Разве не обезумев любят и ненавидят?

Разве не обезумев набухает ветка?
Без безумия не одержать победы.
Без безумия не родится человек.
Без безумия не закипит вода,
Не разорвёт кожуру зерно граната.

Деревья гниют? Безумные конечно же!
Земля вращается! Безумная конечно же...
Семена, пока порядком не взбесятся,
Не станут урожаем.

Ладони пока не обезумеют -
Руками не станут.
Даже слова, пока не обезумеют -
Песней не станут...
Ах, был бы я всегда безумен...

2
Если уходишь...

Если уходишь, уйди так,
Чтобы от тебя в душе моей не остался след...
Если остаёшься, останься так,
Чтобы каждый угол сердца моего наполнил твой свет...
Если любишь, люби так, чтобы восхитился я,
Чтобы встретив твой взгляд на мгновение замер я,
Чтобы не слышать ни шелеста, не различать свет и тьму,
Чтобы тепло стало в холодную зиму
И прохладно в летнюю жару...
Так люби, чтобы бесконечно билось сердце моё...
Другие глаза, если улыбнутся, не заметил бы и молча прошёл...
Люби так, чтобы проснулся с желанием увидеть тебя
И, когда уснул, лишь затем, чтобы во сне навестить только тебя...
Так люби, чтобы обезумел я...
Так люби, чтобы опьянел...
Люби так, как...
Я - ТЕБЯ...


*Паруйр Рафаэлович Севак (наст. фамилия Казарян — армянский поэт и литературовед; родился 24 января 1924 в селе Чанахчи (ныне Зангакатун) Араратского района Армении. 17 июня 1971, возвращаясь домой из родной деревни, Паруйр Севак с женой Ниной Менагаришвили попали в автокатастрофу и погибли.
Доктор филологических наук, лауреат Государственной премии Армянской ССР (1967), за создание лирической поэмы «Несмолкающая колокольня» (1959) — удостоен Государственной премии СССР.