http://www.stihi.ru/2019/03/12/63
Оригiнал:
Розтопило колишні сніги
Березневого сонця тепло.
Поєднала ріка береги.
Розбудилось від сну,ожило
І пульсує у бруньках клітин
Перероджених душ почуття.
Там немає для смутку причин,
Де любов, довжиною в життя...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Растопило в округе снега
Межсезонного солнца тепло,
И связала река берега.
Пробудилось от сна, ожило
И пульсирует в клетках ростка
Обновлённое чувство двух душ.
Для печали причина легка:
Жизнь – Любви торжествующий туш!..
Аватар Автора оригинала
Весняне... Мирослава Стулькивська
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119031200438
Свидетельство о публикации №119031200438
Рецензии
Мне тоже очень понравился перевод, Светочка!!!
Обнимаю теплом сердца.
Артур Наумов 12.03.2019 19:32 • Заявить о нарушении
Обнимаю теплом сердца.
Артур Наумов 12.03.2019 19:32 • Заявить о нарушении
Благодарю, Артур!
Иду к тебе))
Взаимно тепло, я
Светлана Груздева 12.03.2019 19:34 Заявить о нарушении
Иду к тебе))
Взаимно тепло, я
Светлана Груздева 12.03.2019 19:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.