Василий Фёдоров. Любил, как сон, прелестную...

Любил,
Как сон,
Прелестную,
С мечтой
И грустью в облике,
Любил полунебесную,
Стоящую на облаке.
 
Не видел,
Как менялася
С бедою неутешною,
Не видел,
Как спускалася
С небес
На землю грешную.
 
Не тихою,
Не слабою,
Но рано песню спевшую,
Увидел просто бабою,
Уже отяжелевшую.
 
Такая
И встречается,
Такая мне и любится.
Мой вкус
Перемещается
От Рафаэля
К Рубенсу.

Кахаў, як сон, цудоўную...

        Кахаў,
Як сон,
Цудоўную,
З марай
І сумам у абліччы,
Кахаў  напоўнябесную ,
Нібы стаіць на воблаку.
 
Не бачыў,
Як  мянялася
З бядою несуцешнаю,
Не бачыў,
Як спускалася
З нябёсаў
На зямельку грэшную.
 
Не ціхаю,
Не слабую,
Ды  песню праспяваўшаю,
Убачыў проста бабаю,
Ужо пацяжалеўшую
 
Такая
сустракаецца,
Такая мне і любіцца.
Мой густ
Перамяняецца
Ад Рафаэля
Да Рубенса.

        Перевод на белорусский язык Максима Троянович