Вторя Шекспиру... 2

Вторя Шекспиру... (2)



Недолго помнится изысканный наряд,
когда из-под насупленных бровей
глаза усталые  беспомощно глядят -
прошедших лет свидетели и дней...

Жестокие вопросы задают
"герои" и "свидетели" тех дней...
И ждут ответа с интересом - тут
ответить то, что надобно сумей...

И детская... святая красота...
не станет зеркалом для тех, кто здесь
разыскивает сплетни для "листа"...
И сплетен злых, поверьте мне, не счесть...

Но кто-то... все-таки... воскликнет
(может быть!) -
Пусть будет крепкой вашей жизни нить!



РИНА ФЕЛИКС



***
When forty winters shall beseige thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gazed on now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:

Then being ask'd where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer "This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,"
Proving his beauty by succession thine!

This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
________________________________