Ира Свенхаген. Тест

Test

Ein Fruehlingsopfer bot sich an.
Es war ein attraktiver Mann
Mit schoenen dunklen Augen.
Die gut als Spiegel taugen.

Ich sah mich selbstvergnueglich drehen.
Dann laechelnd, langsam weiter gehen
Mit diesem leicht beschwingtem Schritt
Und er kam mit.

Es war ein Fruehlingsfest
Wie es im Buche steht.
Es war ein erster Test
Bevor der Maiwind weht.

Dann sehen wir uns wieder
Im Licht vom blauen Flieder.


Подстрочник  Иры Свенхаген

Тест

Я встретила весенний жертва.
Он был привлекательный мужчина
С красивыми темными глазами.
Были же хорошо, как зеркало.

Я видела себя приятным поворотом.
Затем, улыбаясь, медленно уйти
С легкой окрыленный шагом
И он последовал за мной.

Это был праздник весны
Как можно читать в книге.
Это был первый тест
Прежде будет дуть майский ветр.

Тогда мы встретимся снова
В свете синего сирень.



Светлана Лемаева
Тест
(вольный перевод с немецкого языка)


Весной я встретила мужчину,
Красавца, словно на картине.
Глаза прекрасные пленили,
Меня зеркально отразили.

Я грациозно повернулась
И лучезарно улыбнулась.
Походкой лёгкой удалилась,
А он за мною устремился.

Чудесный праздник был весенний,
И с книгой много совпадений,
Как будто тест был самый первый.
Волшебных не забыть мгновений!

Сирень распустится у дома,
С красавцем встретимся мы снова.